Traduction de «comité d'être venu ici recueillir » (Français → Anglais) :

Notre comité est venu ici pour rassembler des renseignements pour l'étude qu'il a entreprise sur l'éducation primaire et secondaire des Premières nations.
Our committee is here today to gather information for the study we have undertaken concerning First Nations primary and secondary education.

M. Jim Gouk: Votre déclaration figure au compte rendu de même que la déclaration selon laquelle c'est à cause des Réformistes que le comité est venu ici pour écouter ce que les témoins ont à dire de part et d'autre.
Mr. Jim Gouk: It's on record, and also that Reform is responsible for this committee actually coming here and listening to what you have to say on either side.

Monsieur le président, je souhaite la bienvenue à tous et toutes à St. Anthony et je remercie spécialement le comité d'être venu ici recueillir l'opinion des personnes directement concernées — des pêcheurs et des membres d'entreprises — par la chasse aux phoques, ce qui nous aidera à fournir au gouvernement un rapport sur la manière dont nous vous envisageons l'avenir de ce secteur, notamment en ce qui concerne les questions de remplacement des navires, de règles de sécurité, etc. Il y aura deux moitiés.
Mr. Chair, I welcome each and every one of you to St. Anthony, and say a special thank you to the committee for coming here and hearing directly from witnesses from fishermen, from company representatives those who are involved directly in the issues that we'll be producing a very important report on to inform the government about where we see the direction of the Canadian sealing industry going, and additionally, vessel replacement and the safety rules affecting.We're going to have two halves.

Si votre comité était venu ici il y a cinq ans, nous aurions discuté du traité sur le saumon du Pacifique.
So if this group had been here five years ago, we would have debated and discussed the Pacific Salmon Treaty.

13. demande, dans ce contexte, un réexamen, d'ici la fin 2008 au plus tard, du cadre législatif régissant la commercialisation, les prestations de conseil et la vente de tous les produits d'investissement de détail, en particulier de la prochaine directive Solvabilité II, de la directive sur l'intermédiation en assurance et d'OPCVM III, afin de rendre égales les conditions de concurrence et de mettre en place une approche cohérente visant à protéger les investisseurs; invite la Commission à recueillir en la matière l'avis technique des comités de niveau 3, tout en tenant compte de la diversité des produits et des canaux de distribution;
13. Requests, in this context, a review of the legislative framework on marketing, advice and the sale of all retail investment products by the end of 2008 at the latest, in particular the impending Solvency II directive, the Insurance Mediation Directive and UCITS III, in order to achieve a level playing field and a coherent approach to investor protection; invites the Commission to ask the Level 3 Committees for technical advice in this area while taking into account the diversity of products and distribution channels;

13. demande, dans ce contexte, un réexamen, d'ici la fin 2008 au plus tard, du cadre législatif régissant la commercialisation, les prestations de conseil et la vente de tous les produits d'investissement de détail, en particulier de la prochaine directive Solvabilité II, de la directive sur l'intermédiation en assurance et de la directive OPCVM III, afin d'harmoniser la matière et de mettre en place une approche cohérente visant à protéger les investisseurs; invite la Commission à recueillir en la matière l'avis technique des comités de niveau 3, tout en tenant compte de l'éventail des produits et de la diversité des canaux de distribution;
13. Requests, in this context, a review of the legislative framework on the marketing, advise and sale of all retail investment products by the end of 2008 at the latest, in particular the upcoming Solvency II Directive, the Insurance Mediation Directive and the UCITS III Directive in order to achieve a level playing field and a coherent approach to investor protection; invites the Commission to ask the Level 3 Committees for technical advice in this area whilst taking into account the diversity of products and distribution channels;

En ce qui concerne les précédents d'un tel pouvoir, comme je l'ai dit la dernière fois que je suis venue ici, il existe une procédure en vertu de la Loi sur l'assistance juridique mutuelle dans les affaires criminelles qui nous permet déjà de faire cela au Canada pour recueillir des preuves au profit d'autres pays.
With regard to precedents for such power, as I mentioned last time I was here, there is an existing procedure under the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act that already allows us to do this in Canada in order to gather evidence for other countries.