Traduction de «comité consultatif sauront probablement » (Français → Anglais) :

Certains membres du comité consultatif sauront probablement vous recommander quelques changements légers ou quelques petites modifications à la loi, mais, à mon avis, le comité consultatif estime dans son ensemble que la loi est bonne.
I think some SARAC members will come to you with some recommendations for tweaking and some small legislative changes, but overall, the consensus of SARAC is that the law is workable.

Il s'agit probablement du projet de loi le plus débattu, disséqué et examiné que la province ait jamais vu, si l'on pense aux centaines d'audiences publiques, aux comités consultatifs du traité, aux comités consultatifs régionaux, au comité provincial chargé de l'examiner, à l'Assemblée législative et à votre comité parlementaire.
This is probably the most discussed, dissected, and examined piece of legislation this province has ever seen, with hundreds of public meetings, treaty advisory committees, regional advisory committees, a provincial committee to review it, the legislature, and this parliamentary committee.

M. O'Neill : Je crois que nous le transformerons probablement en un comité consultatif communautaire qui jouerait un rôle semblable, mais je crois qu'il faudrait probablement tenter d'élargir et de diversifier la représentation au sein de ce comité.
Mr. O'Neill: I think we would probably form it into a community advisory committee that would play a similar role, but I think we might look at putting wider and different kinds of representation on that committee.

Le comité consultatif partage l'avis de la Commission selon lequel le marché géographique pertinent pour les groupes électrogènes au gaz d'une puissance supérieure à 0,5 MW est d'une portée d'au moins l'EEE, et probablement mondiale.
The Advisory Committee agrees with the Commission that the relevant geographic market for gas gensets with a power above 0,5 MW is at least EEA-wide in scope, and probably global.

Nous n’avons certainement pas besoin d’un nouveau comité consultatif pour évaluer des objectifs qui finiront probablement à nouveau au fond d’un tiroir.
We certainly do not need a new advisory committee to evaluate the goals, which will probably end up on the shelf once again.

Je prévois que le rapport du comité consultatif sera prêt à être diffusé publiquement au début de l'année 2008, probablement en février 2008, pour être plus précis.
I expect the panel report will be available publicly early in 2008, probably in February 2008, to be more prrecise.

Aussi, les experts du comité consultatif scientifique de l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis suggèrent-ils le classement de l'APFO comme une substance cancérigène probable pour l'homme.
Consequently, the United States Environmental Protection Agency's Science Advisory Board panel suggests that PFOA should be classified as a likely human carcinogen.

À la réunion du comité consultatif national sur les filets de sécurité, nous avons également discuté de l'engagement du gouvernement en ce qui concerne l'examen annuel du PCSRA et de la façon dont le secteur pourrait travailler avec nous à effectuer cet examen (1305) Nous avons également discuté de l'accroissement du soutien prévu en vertu du PCRA, pour le porter à 100 p. 100. Les collègues sauront que le PCRA était un programme qui disposait d'un certain montant d'argent et, une fois l'argent dépensé, il n'était plus possible de donner suite aux demandes d'aide.
At the national safety nets advisory committee, we also talked about government's commitment to this annual review of CAIS, and how the industry could work with us in terms of working through that review (1305) As well, we talked about the topping up of CFIP to 100%. As colleagues know, CFIP was a program that had a certain dollar base, and when that dollar base ran out that was it.

Cette dernière formule assouplirait le système (par exemple lorsqu'il est probable que l'affaire ne requiert qu'un bref délai supplémentaire), mais le rendrait nettement plus difficile à gérer (en ce qu'il compliquerait la planification des réunions du comité consultatif).
Whilst the latter would provide for additional flexibility in the system (e.g. where it is likely that only a short additional period will be needed), it would however make the system significantly more difficult to manage (e.g. possibly less forward planning of Advisory Committees).