Traduction de «comité auront néanmoins » (Français → Anglais) :

Nous nous ferions néanmoins un plaisir de revenir devant votre comité afin de traiter ces questions de politique d'une manière plus approfondie dès que nos travaux auront suffisamment progressé.
We would, however, be pleased to return to this committee at a later date and speak to the policy questions in more detail once our work is further advanced.

Ils ne peuvent pas être déposés auprès du comité, mais nous veillerons à ce que notre greffière les reçoive et les fasse traduire, ainsi, si vous n'avez pas le temps de terminer votre exposé oral, les membres du comité auront néanmoins le texte complet. J'aimerais souhaiter la bienvenue aux témoins que nous accueillons aujourd'hui.
They can't be tabled with us, but we'll make sure our clerk receives them, and if you don't finish your submissions orally, we'll certainly have them translated so there will be a complete record for the committee to review.

C'est pourquoi la question que je souhaite adresser à la Commission est la suivante : Quelles possibilités les Suédois atteints d'une allergie au gluten auront-ils, après la révocation de cette autorisation, pour trouver néanmoins du pain contenant cet additif, et la Commission a-t-elle l'intention d'accélérer la concertation au sein du Comité scientifique pour l’alimentation humaine, afin que cette question puisse être réexaminée et la décision modifiée ?
My question to the Commissioner is therefore: what opportunities do Swedes with a gluten allergy have for finding bread with this additive even after permission for use has been withdrawn, and does the Commission intend to speed up the consultation in the Scientific Committee on Foodstuffs which will allow the matter to be taken up and the decision changed?

Néanmoins, le président du comité permanent qui étudie la réforme sociale fait partie de ces gens qui auront droit à des prestations de retraite, tout comme le ministre des Finances.
In the many situations where thousands of people are just barely getting by there is probably going to be a difference of opinion on the part of the constituents. Notwithstanding that, the chair of the committee on social reform is one of the people who will be qualifying, as is the Minister of Finance.

Le Sous-comité est néanmoins optimiste à l'égard des répercussions qu'auront les nouvelles technologies et des changements qu'elles occasionnent dans le secteur des communications.
The Subcommittee is nonetheless optimistic about the effects of the new technologies and related changes in the communications sector.

Si des élections ont lieu à l'automne, j'ai le sentiment que les audiences du comité auront néanmoins servi à inscrire le dossier du tabac à l'agenda de la nation.
If there is a fall election, I believe that these committee hearings have put tobacco on the national agenda.