Traduction de «audiences du comité auront néanmoins » (Français → Anglais) :

Je dois mentionner que le comité compte se déplacer pendant la semaine de relâche parlementaire. Ainsi, les membres n'auront pas à s'absenter du Sénat et, ce qui est tout aussi important, la visite n'empiètera pas sur la période prévue pour les audiences du comité.
I should point out to all members here that, for the purposes of our request, we are taking time during the break week for our visit, so we won't miss our time in the Senate and, just as important, we won't miss the time set aside for our hearings.

Ils ne peuvent pas être déposés auprès du comité, mais nous veillerons à ce que notre greffière les reçoive et les fasse traduire, ainsi, si vous n'avez pas le temps de terminer votre exposé oral, les membres du comité auront néanmoins le texte complet. J'aimerais souhaiter la bienvenue aux témoins que nous accueillons aujourd'hui.
They can't be tabled with us, but we'll make sure our clerk receives them, and if you don't finish your submissions orally, we'll certainly have them translated so there will be a complete record for the committee to review.

C'est pourquoi la question que je souhaite adresser à la Commission est la suivante : Quelles possibilités les Suédois atteints d'une allergie au gluten auront-ils, après la révocation de cette autorisation, pour trouver néanmoins du pain contenant cet additif, et la Commission a-t-elle l'intention d'accélérer la concertation au sein du Comité scientifique pour l’alimentation humaine, afin que cette question puisse être réexaminée et la décision modifiée ?
My question to the Commissioner is therefore: what opportunities do Swedes with a gluten allergy have for finding bread with this additive even after permission for use has been withdrawn, and does the Commission intend to speed up the consultation in the Scientific Committee on Foodstuffs which will allow the matter to be taken up and the decision changed?

Le sénateur MacDonald: Honorables sénateurs, je crois que le sénateur Kirby se trouve à prendre la place de la présidente du comité des affaires juridiques et constitutionnelles en laissant entendre que les audiences de ce comité auront une durée limitée.
Senator MacDonald: Honourable senators, I believe the Honourable Senator Kirby is placing himself in the position of the chairperson of the Legal and Constitutional Affairs Committee by suggesting there is a time limit on the hearings of that committee.

Si des élections ont lieu à l'automne, j'ai le sentiment que les audiences du comité auront néanmoins servi à inscrire le dossier du tabac à l'agenda de la nation.
If there is a fall election, I believe that these committee hearings have put tobacco on the national agenda.

Il est convenu que le comité annule le voyage prévu en Alberta à l'automne et qu'il envisage plutôt de se rendre en Colombie-Britannique; et que le Sous-comité du programme et de la procédure soit habilité à déterminer les lieux exacts des audiences publiques qui auront lieu en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick.
It was agreed that the committee not proceed with its planned trip to Alberta in the fall and that it consider going to British Columbia instead; and that the Subcommittee on Agenda and Procedure be empowered to determine the exact locations of public hearings to be held in both British Columbia and New Brunswick.