Vertaling van "comité a entendus nous montrent " (Frans → Engels) :

Les témoignages que le comité a entendus nous montrent clairement que tout le monde souhaite voir le Canada se comporter en chef de file pour aider le monde à se débarrasser des armes à sous-munitions.
From all of the witness testimony, it is clear that everyone wants Canada to be a leader in ridding the world of cluster munitions.

Comme nous vous l'avons dit en avril, et si on en croit le lot de témoignages que le comité a entendus, il ne faut pas regarder du côté des détaillants pour comprendre les causes profondes des écarts de prix entre le Canada et les États-Unis, mais plutôt du côté des iniquités qui persistent entre les deux pays. Et nous en avons déjà d'ailleurs discuté.
As presented back in April, and based on the weight of the evidence that I believe this committee has heard, the root causes for price differences in Canada and the U.S. do not lie with the retailers but are due to other inequities between the two countries, which we have already discussed.

Nous savons, d’après les témoignages que le comité a entendus et les loufoqueries auxquelles nous avons droit à la Chambre, que le gouvernement conservateur est maître dans l’art de distraire l’attention et de faire dévier l’examen lorsqu’il est question de la mission en Afghanistan.
We know from committee testimony and from the antics in the House that the Conservative government is keen to distract attention and divert scrutiny when it comes to the Afghan mission.

Nous en sommes à l'étape de la troisième lecture, mais je tenais à exprimer cette réserve en passant, vu certains des témoignages que le comité a entendus.
We are at third reading stage now, but I wanted to mention that in passing as a reflection of some of the evidence brought before the committee.

Je propose donc, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, non seulement de laisser ces personnes, qui montrent un zèle si remarquable, faire leur travail comme elles l’entendent, non seulement de ne pas perturber la manière dont fonctionne ce bureau, sans omettre, bien sûr, de lui donner la responsabilité pour la République fédérale de Yougoslavie et d’autres régions, s’il en est besoin, mais aussi de leur demander de transmettre leur savoir à d’autres comités dont nous connaissons fort bien le mauvais fonctionnement, l’inefficacité et les résultats dérisoires.
I therefore propose, that not only should we leave these people in peace to get on with their job with the gusto and enthusiasm which they have shown so far, not only should we refrain from upsetting the modus operandi of the agency, although we should, of course, make it responsible for the Federal Republic of Yugoslavia and anywhere else it is needed, but we should also ask them to pass their know-how on to other committees whose work, as we all know, is so abysmal, so inefficient and brings in such poor results.

Plusieurs des témoins que votre comité a entendus ont déploré l'absence d'un plan A. Je sais que ce n'est pas là votre objet, mais j'aimerais moi aussi déplorer l'absence d'un plan A. Tous les sondages menés au Québec depuis une génération montrent que c'est ce que veulent les deux tiers des Québécois, et je me dois de poser la question suivante: Pourquoi les Québécois—voire les Britanno-Colombiens—n'ont-ils pas droit à un dialogue quelconque sur un plan A?
Several witnesses before this committee have deplored the lack of a plan A. I know that's not what you're in business for, but I would like to deplore that lack too. Every poll for a generation has shown that this is what two-thirds of Quebeckers want, and I have to ask, why can't Quebeckers—and British Columbians, for that matter—hear some dialogue on plan A?