L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Honorables sénateurs, j'aimerais faire quelques commentaires au sujet du projet de loi S-221. Je voudrais d'abord profiter de l'occasion pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres du leadership de l'opposition, soit à madame le sénateur Hervieux- Payette, à madame le sénateur Tardif et au sénateur Cowan.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I would like to make a few comments on Bill S-221, but first I want to take this opportunity to welcome the new opposition leadership, namely Senator Hervieux-Payette, Senator Tardif and Senator Cowan.