Vertaling van "paternaliste de vouloir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conduite paternaliste [ autorité paternaliste ]
patrimonial leadership

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

commandement paternaliste
paternalism

le vouloir-faire
constant motivation | good disposition | ready constant

conseil paternaliste
motherhood suggestion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Dallaire : Les peuples autochtones soutiennent ne pas vouloir de processus paternaliste, puisqu'ils sont des nations indépendantes, et cetera.
Senator Dallaire: There is a position by the Aboriginal people of not wanting a paternalistic process, being independent nations, and so on.

Néanmoins, vouloir réglementer ce problème de façon paternaliste et bureaucratique au niveau européen dépasse les bornes.
Nevertheless, wanting to regulate this problem paternalistically and bureaucratically at European level is a step too far.

Il semble condescendant et paternaliste de vouloir consolider les institutions publiques, leur venir en aide, parce que la culture de ce pays est vaste et raffinée, comme vous le savez bien, mais nous devons aider les Colombiens à protéger les droits de la personne et à procéder à des réformes juridiques, par exemple, ce qu'ils souhaitent, et aussi veiller à ce que les militaires respectent les droits de la personne.
Strengthening the state institutions, trying to help them, sounds condescending and paternalistic for us to say, because you are dealing with a well-educated, sophisticated culture, as you well know, but we should be helping them to maintain human rights standards, helping them to ensure that there are legal reforms, for example, which they are themselves looking for, helping to ensure that the military honours human rights regulations.

M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, depuis plusieurs semaines, le gouvernement ne cesse de clamer sa bonne foi en prétendant vouloir négocier avec les provinces et entretenir avec elles des relations de partenariat plutôt que des relations paternalistes et dominatrices.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, these past few weeks, the government has been repeating that it is acting in good faith, claiming it wants to negotiate with the provinces and maintain a partnership relationship with them instead of a paternalistic and dominating one.