Vertaling van "colombie peut néanmoins " (Frans → Engels) :

b) Lorsque, conformément à une disposition quelconque de la présente convention, les revenus qu’un résident de la Colombie reçoit, ou la fortune qu’il possède, sont exempts d’impôts en Colombie, la Colombie peut néanmoins, pour calculer le montant d’impôt sur le reste des revenus ou de la fortune de ce résident, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
(b) Where, under any provision of this Convention, income derived or capital owned by a resident of Colombia is exempt from tax in Colombia, Colombia may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income or capital of such resident, take into account the exempted income or capital.

Les voisins.Je dirais qu'il y a un genre de conspiration du silence, peut-être de bonne volonté, mais néanmoins une conspiration du silence entre les cinq capitales qui entourent la Colombie, les cinq pays limitrophes.
The neighbourhood.I believe there is something of a conspiracy of silence, perhaps de bonne volonté, but nonetheless a conspiracy of silence among the five capitals that surround Colombia, the five bordering countries.

Néanmoins, d'après le gouvernement de Colombie, les forces paramilitaires posent peut-être le plus grave problème dans le pays et la collusion entre l'armée et les forces paramilitaires serait toujours importante, particulièrement aux échelons intermédiaires et inférieurs de l'armée.
Although the Government of Colombia has identified paramilitaries as perhaps the most serious problem in their country, army and paramilitary collusion is still believed to be significant, particularly in the middle and lower ranks of the military.

Un seul juge, le juge Pitfield, en Colombie-Britannique, a conclu que, nonobstant le fait que ce soit discriminatoire, le refus de la liberté de se marier peut néanmoins être maintenu, mais il a appuyé sa décision sur une interprétation très étroite du pouvoir juridictionnel du Parlement en vertu du partage des pouvoirs établi dans la Loi constitutionnelle.
Only one judge, Mr. Justice Pitfield in British Columbia, found that, notwithstanding that it's discriminatory, denying the freedom to marry can nevertheless be upheld, but he based his decision on a very narrow interpretation of Parliament's jurisdictional power under the division of powers in the Constitution Act.

Le Conseil est néanmoins conscient que le président Pastrana ne peut surmonter seul tous ces problèmes et a dès lors invité toutes les parties au conflit et tous les secteurs de la société civile à contribuer à une solution pacifique pour la Colombie.
The Council is nevertheless aware that President Pastrana cannot come to terms with all these problems on his own and has therefore called on all parties in the conflict and all sectors of civil society to contribute to a peaceful solution for Colombia.