Traduction de «colombie est désormais notre deuxième » (Français → Anglais) :

La Chine, désormais notre deuxième partenaire commercial, présente à la fois des opportunités et des défis majeurs.
China, now our second biggest trade partner, is a source of both major opportunities and challenges.

La Colombie est désormais notre deuxième marché d'exportation de marchandises en importance dans la région de l'Alliance du Pacifique.
Colombia is now Canada's second-largest merchandise export destination within the Pacific Alliance region.

La Chine représente désormais notre deuxième marché d'exportation, et la Russie, le quatrième, juste après l'Europe.
China is now our second-largest export market, with Russia number four just behind the EU.

Certains des défis en matière de collecte de données en Colombie-Britannique — la plupart en fait — sont attribuables à notre système informatique classique tout à fait dépassé, pour lequel nous en sommes à notre deuxième phase de remplacement.
Some of the challenges in data-gathering in British Columbia in fact, most are related to a very outdated legacy system of technology, one that we are in the second phase of replacing.

Premièrement, la définition de la «traite des êtres humains» sera désormais entendue beaucoup plus largement, incluant la traite dans l’industrie du sexe, l’exploitation au travail notamment dans l’agriculture ou les services domestiques, l’exploitation à des fins de mendicité.Deuxièmement, notre texte fixe des sanctions, des peines minimales pour les trafiquants.
Firstly, the definition of ‘trafficking in human beings’ will now be much broader and will include trafficking into the sex industry, labour exploitation, especially in the agricultural sector and domestic service, and forced begging. Secondly, our text establishes sanctions and minimum penalties for traffickers.

Notre deuxième recommandation est donc d'attribuer aux régions rurales de la Colombie-Britannique des fonds dédiés au programme de recherche et d'innovation, en consultation avec les collèges universitaires et les collèges communautaires de la province. Cela se fonde sur les modèles de financement fédéral-provincial-territorial des services sociaux.
So our second recommendation is, using federal-provincial-territorial social service funding models, flow research and innovation agenda resources beyond the urban B.C. footprint in consultation with university colleges and community colleges of B.C. This action would relieve rural B.C. of unattainable matching requirement, kick-start rural economic opportunities, assist recruitment of doctoral-level faculty, and extend meaningful federal innovation agenda influence into non-traditional geographic areas.

- Au nom du Parlement européen, j’ai l’honneur de vous accueillir aujourd’hui, Monsieur Uribe, Président de la République de Colombie, au sein de cette Assemblée (Applaudissements à droite) C’est la deuxième fois au cours de la présente législature - la cinquième du Parlement européen - qu’un président de Colombie s’adresse à notre Assemblée réunie en session plénière.
On behalf of the European Parliament, I welcome you, Mr Uribe, President of the Republic of Colombia, to this House today (Applause from the right) This is the second occasion during our parliamentary term – the fifth mandate of the European Parliament – on which a President of Colombia has addressed the plenary sitting of our House.

La dernière version de l’ébauche de traité constitutionnel rendue publique par la Convention comporte plusieurs, voire de nombreuses bonnes propositions: la Charte des droits fondamentaux est inscrite de façon permanente dans le texte et constituera la deuxième partie de notre Constitution; le recours au processus de codécision a été étendu et, enfin, il est clair désormais que nous aurons un ministre des affaires étrangères qui sera le représentant de l’Union au niveau international.
The latest version of the draft Constitutional Treaty, published by the Convention, contains some, perhaps many, good proposals: the Charter of Fundamental Rights is firmly enshrined as Part Two of our Constitution; the scope of the codecision process has been extended, although not far enough; lastly, it is now clear that we will have a Foreign Minister to represent the Union at international level.

Notre deuxième recommandation est la suivante: le programme de l'ACDI pour la Colombie fait actuellement l'objet d'une révision et devrait entrer dans une nouvelle phase.
Our second recommendation: The CIDA program currently under review in Colombia is going to begin a new phase.