Traduction de «collègues soient heureux » (Français → Anglais) :

Je suis heureux que M. Wagstaff de la Commission de contrôle de l'énergie atomique et ses collègues soient avec nous aujourd'hui.
I am pleased that Dr. Wagstaff from the Atomic Energy Control Board and his colleagues are here today.

Nous sommes très heureux que vous et vos collègues soient représentés aujourd'hui.
We're very pleased that you and your colleagues are represented here today.

Comment mon collègue de Sudbury voit-il les consultations publiques pour que les gens vivent vraiment bien chez eux, qu'ils soient heureux et vivent dans une paix sociale?
According to the member for Sudbury, what is the role of public consultations in ensuring that people live well, are happy and achieve social peace?

Certains de mes collègues du NPD ont déjà fait remarquer que, bien qu'ils soient heureux que la députée ait présenté la mesure législative sous la forme de projet de loi d'initiative parlementaire, on aurait pu s'attendre, compte tenu de ce qui s'est passé en 2000 et en 2003, à ce que le gouvernement le présente lui-même.
One query which was raised by some of my NDP colleagues in the earlier part of the debate was that while we are happy that the member brought forward the bill as a private member's bill, one would have hoped, as a result of this work that goes back to 2000 and 2003, the government would have brought it forward itself.

– (FR) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, il est heureux qu'une question souvent ignorée comme celle des «dys» puisse être évoquée dans l'enceinte de ce Parlement, et le fait que ce thème soit porté par la quasi-totalité des groupes politiques qui le composent démontre que, pour nous, aucun citoyen européen, quels que soient les troubles qui l'atteignent, ne doit subir de discrimination.
– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is pleasing to see the subject of ‘dys’-type disorders, so often ignored, now being raised in Parliament and the fact that this topic has generated a response from practically all the political groups that make up this House demonstrates that for us no citizen of Europe, whatever their problems, should be subjected to discrimination.

Le sénateur Dallaire : À un moment où vos budgets font l'objet de compressions, je ne suis pas sûr que vos collègues soient heureux de prendre en charge les tâches qu'assument actuellement les gardiens de phare, d'ajouter cela à leur budget de fonctionnement.
Senator Dallaire: At a time when your budgets are being compressed, I am not sure that your colleagues will be happy to take on whatever tasks these lighthouse keepers are doing now and add that to their operating budgets.