Vertaling van "collègues réformistes voudraient " (Frans → Engels) :

Mes collègues réformistes voudraient que le gouvernement abandonne sa lutte en faveur des industries culturelles.
My colleagues in the Reform Party want the government to abandon its fight on behalf of cultural industries.

Je ne suis pas surpris de constater que mon collègue réformiste ne se préoccupe pas autant que moi de ce détail. Bien franchement, je crois que les réformistes voudraient que le régime d'assurance-maladie soit divisé en dix régimes distincts, dans lesquels le gouvernement national n'interviendrait à peu près pas.
I am not surprised that my colleague from the Reform Party does not seem to be as worried about the language as I am. Frankly I think they would like to see medicare broken up into 10 different systems with very little, if any, national participation whatsoever.

J'ai également remarqué que mon collègue de Regina—Qu'Appelle avait dit carrément qu'il estimait nécessaire d'agir avec sévérité contre les criminels (1405) Pourtant, tous ceux qui ont suivi les travaux de la Chambre des communes au cours des dernières années, je suis moi-même député depuis 10 ans, et qui voudraient lire les comptes rendus constateraient que mes collègues de l'ancien Parti réformiste du Canada ou de l'ancienne Alliance canadienne et moi-même avons présenté des projets de loi d'initiative parlementaire ou des motions de l'opposition, lors des journées réservées à l'opposition, qui avaient exactement le même but, sévir contre la criminalité.
I noted as well that my colleague from Regina—Qu'Appelle said that he wanted to make it very plain that he believed we had to be tough on crime (1405) Yet, anyone who has watched the proceedings in the House of Commons over the last number of years, and I have been here 10 years now, and would like to check the record would see that time and time again my colleagues and I from the old Reform Party of Canada or the Canadian Alliance brought forward private members' bills or opposition motions on our supply days that did exactly that, get tough on crime.

Voilà les gens que mes collègues réformistes voudraient appuyer, je suppose (1430) Pour en venir à ce projet de loi en particulier, je pense que l'exposé du député de New Westminster-Burnaby est fort honorable.
These are the people that my Reform colleagues would like to support, I suppose (1430) I will now move into the area of this bill. It was a very honourable presentation by the member for New Westminster-Burnaby.

Mes collègues du Parti réformiste voudraient, quant à eux, que toutes les mesures législatives aient ce même objectif, mais c'est une tout autre question.
My colleagues in the Reform Party want to extend this across the board, beyond the specific legislation.