Vertaling van "collègues parlementaires appelant " (Frans → Engels) :

[16] Tous les exemples cités plus haut sont monnaie courante, en dépit de l’usage bien établi exigeant que les parlementaires appellent leurs collègues « le député de , le ministre de , le très hon. premier ministre », ou leur donnent tout autre titre de rigueur.
[16] All these instances have occurred and continue to occur despite a long-established practice of Members addressing each other as “the Member for” or “the Hon. Minister of” or “the Right Hon. Prime Minister” or some other appropriate form of address.

Enfin, on est en train d'envoyer des lettres à tous les collègues parlementaires pour les informer de nos travaux et faire appel à leur coopération de manière à faciliter notre travail.
In addition, letters are being sent to all of our parliamentary colleagues informing them of our activities and requesting their cooperation in facilitating the work of this committee.

Même si la Hongrie et la Commission européenne sont arrivées à un accord sur les points avancés par la Commission, je soutiens l’appel lancé par mes collègues parlementaires pour un examen approfondi du texte de loi.
Although Hungary and the European Commission have reached an agreement on the points put forward by the Commission, I support the call made by my fellow Members for a thorough examination of the text of the law.

Il est bon de rappeler que mes collègues parlementaires appelant à un référendum ne parlent devant cet hémicycle qu'en leur nom.
Please remember that my fellow Members who are calling here in this House for a referendum are speaking only for themselves.

Laissez-moi lancer un dernier appel à mes collègues parlementaires avant le vote: soyons pragmatiques.
Let me make one final appeal to my fellow Members before the vote: let us be practical.

Je me permets de lancer un appel directement à mes collègues parlementaires.
Again, let me make a direct appeal to my fellow parliamentarians.

J’appelle de tout cœur mes collègues parlementaires à soutenir cet amendement, qui invite le comptable à certifier les comptes de la Commission.
I would wholeheartedly call on Members to support this amendment, which calls on the Accounting Officer to sign off the Commission accounts.

Par conséquent, j’appelle mes collègues parlementaires à voter, dans la pratique, en faveur de l’amendement 4 demain.
I therefore appeal to my fellow MEPs in actual fact to vote in favour of Amendment No 4 tomorrow.

J'ai également remarqué que mon collègue de Regina—Qu'Appelle avait dit carrément qu'il estimait nécessaire d'agir avec sévérité contre les criminels (1405) Pourtant, tous ceux qui ont suivi les travaux de la Chambre des communes au cours des dernières années, je suis moi-même député depuis 10 ans, et qui voudraient lire les comptes rendus constateraient que mes collègues de l'ancien Parti réformiste du Canada ou de l'ancienne Alliance canadienne et moi-même avons présenté des projets de loi d'initiative parlementaire ou des motions de l'opposition, lors des journées réservées à l'opposition, qui avaient exactement le même but, sévir contre la criminalité.
I noted as well that my colleague from Regina—Qu'Appelle said that he wanted to make it very plain that he believed we had to be tough on crime (1405) Yet, anyone who has watched the proceedings in the House of Commons over the last number of years, and I have been here 10 years now, and would like to check the record would see that time and time again my colleagues and I from the old Reform Party of Canada or the Canadian Alliance brought forward private members' bills or opposition motions on our supply days that did exactly that, get tough on crime.

Je suis frappé au contact de tous mes collègues parlementaires de ce qu'on appelle les pays d'Europe centrale et d'Europe orientale; je suis frappé lorsque ces femmes et ces hommes s'expriment, nous font part de leurs problèmes et à quel point nous méconnaissons aujourd'hui leurs problèmes.
When I listen to all of my parliamentary colleagues, I am struck by the fact that when these men and women from central and eastern European countries share their problems with us, we are really quite unaware of what they are experiencing.