Vertaling van "collègues ni moi ne sommes assez naïfs " (Frans → Engels) :

Ni mes collègues ni moi ne sommes assez naïfs pour croire que le projet de loi le résoudra à lui seul.
Neither I nor my colleagues are naive enough to think that this bill, by itself, will solve the problem of gang recruitment.

Le sénateur Banks : Je ne veux pas attribuer ma naïveté à mes collègues alors je vous dirais que moi, je suis assez naïf pour penser que deux ans et cinq ans, c'est encore trop long.
Senator Banks: I do not want to attribute my naiveté to my colleagues, so I will say that I am naive enough to think that the two years, two years and five years seem, on the face of it, to be too long.

Deuxièmement, ni mon collègue ni moi ne sommes des rédacteurs législatifs, mais je crois que mon collègue a des choses à vos dire qui pourraient vous aider.
On the second comment, in regard to costs, if something isn't done here, this will dramatically increase the costs of this legislation, because there are now going to be a lot of court cases.

Elles sont assez techniques, et ni elle ni moi ne sommes des experts en matière d'hélicoptère.
They are somewhat technical and neither she nor I are helicopter experts.

Nous ne sommes pas de doux agneaux, ni moi, ni mes collègues !
We are not good little lambs! I'm not one, and nor are my fellow MEPs!

Ni moi, ni aucun de mes collègues et amis de l'autre côté de la Chambre ne sommes d'avis que le gouvernement a l'intention de mettre les enfants en danger.
Neither I nor any of my colleagues and friends on the other side of the House believe the government wants to put children at risk.

- (EN) Mes collègues et moi-même nous sommes opposés à cet amendement car Leyla Zhana insiste sur le fait qu'elle ne demande ni traitement de faveur ni libération immédiate.
– I and my colleagues have opposed this amendment because Leyla Zhana is insisting that she is not herself asking for special treatment or immediate release from gaol.