Traduction de «mes collègues ni moi ne sommes assez naïfs » (Français → Anglais) :

Ni mes collègues ni moi ne sommes assez naïfs pour croire que le projet de loi le résoudra à lui seul.
Neither I nor my colleagues are naive enough to think that this bill, by itself, will solve the problem of gang recruitment.

Le sénateur Banks : Je ne veux pas attribuer ma naïveté à mes collègues alors je vous dirais que moi, je suis assez naïf pour penser que deux ans et cinq ans, c'est encore trop long.
Senator Banks: I do not want to attribute my naiveté to my colleagues, so I will say that I am naive enough to think that the two years, two years and five years seem, on the face of it, to be too long.

Je suis assez certain que mes collègues et moi-même à la Chambre sommes d'avis que c'est vraiment, vraiment important.
I'm pretty sure my colleagues and I in the House take the view that it is really, really important.

Nous ne sommes pas de doux agneaux, ni moi, ni mes collègues !
We are not good little lambs! I'm not one, and nor are my fellow MEPs!

- (EN) Mes collègues et moi-même nous sommes opposés à cet amendement car Leyla Zhana insiste sur le fait qu'elle ne demande ni traitement de faveur ni libération immédiate.
– I and my colleagues have opposed this amendment because Leyla Zhana is insisting that she is not herself asking for special treatment or immediate release from gaol.

Jamais en aucun temps, durant ce périple électoral, il n'a été question ni de notre intention de faire en sorte de bloquer ce Parlement, de l'empêcher de fonctionner, de l'empêcher de traiter des véritables problèmes qui confrontent nos concitoyens, nos concitoyennes, et nous sommes heureux de démontrer, mes collègues et moi, après une première journée au Parlement, l'intérêt que nous portons à l'institution, le respect de la démocratie qui est ancré profondément en chacun de nous.
Never during the election campaign did we mention that we intended to paralyse Parliament, to prevent it from doing its job, to prevent it from dealing with the real problems facing Canadians. After our first day here, my colleagues and I are happy to show our interest for this institution and our profound respect for democracy.

À mon avis - et certains de mes collègues québécois ne seront sans doute pas d'accord avec moi - le simple fait que certains Québécois se sentent maintenant assez forts pour se débrouiller tout seuls montre bien que la fédération canadienne n'a ni réprimé ni opprimé la culture et la langue françaises.
To me - and this view is doubtless unpopular with some of my colleagues from Quebec - the mere fact that some Quebecers now feel strong enough to go it alone is, in itself, evidence that the Canadian federation has neither stifled nor oppressed the French culture and language.