Vertaling van "collègues font valoir " (Frans → Engels) :

Pour ce qui est des bonnes intentions de mes collègues du NPD qui font valoir la nécessité d'une solution diplomatique, je pense qu'il ne fait aucun doute que le Canada, ses partenaires de l'OTAN et d'autres aux Nations Unies ont tenté de parvenir à une solution diplomatique de ce conflit en s'adressant à l'ex-Yougoslavie, de la Bosnie à la Croatie, et ainsi de suite.
On the good intentions of my NDP colleagues who want to address the need for a diplomatic solution, I do not think there is any question that Canada, its NATO partners and others in the United Nations have tried to arrive at a diplomatic solution to the issue through the former Yugoslavia, from Bosnia to Croatia and so forth.

Monsieur le Président, j'admire la passion avec laquelle mes collègues font valoir leur position.
Mr. Speaker, I admire the passion with which my colleagues have advocated their position.

Comme c'est le cas chaque fois que nous sommes saisis d'une mesure législative, les députés font valoir leur point de vue avec conviction et — je l'espère — en respectant les opinions de leurs collègues. Toutefois, il n'en reste pas moins que l'actuel débat ne se limite pas à un seul point de vue.
As with all legislation we consider here, hon. members make their arguments with conviction and, hopefully, with respect for one another's views.

Ceux, parmi mes collègues, qui appuient le projet de loi font valoir les principes de la responsabilité et de la transparence que se doivent de respecter les sociétés d'État lorsqu'il est question d'accès à l'information.
Those of my hon. colleagues who support this bill referred to the principles of accountability and transparency to bring crown corporations under the ambit of access rules.

Je prie instamment tous mes collègues à la Chambre d'examiner très attentivement les arguments que font valoir non seulement le Parti réformiste, mais aussi les agriculteurs canadiens qui, dans certains cas, sont même prêts à aller en prison pour défendre leurs droits.
I urge my friends in the House to consider very carefully the arguments of the Reform Party and certainly those of Canadian farmers who are willing in many cases to go to jail for them.