Traduction de «députés font valoir » (Français → Anglais) :

Si les députés font valoir des arguments qui, d'après moi, se rapportent aux articles, j'interviendrai.
If I find that the arguments members are putting forward are going to be dealing with the clauses, I will intervene.

Chaque année, les députés font valoir des idées qui pourraient selon eux améliorer la vie de tous les Canadiens.
Each year the members elected to the House bring forward their ideas for improving the lives of all Canadians.

Monsieur le président, les députés font valoir que la motion est irrecevable.
Mr. Chair, the members are ultimately arguing that this motion is out of order.

Comme c'est le cas chaque fois que nous sommes saisis d'une mesure législative, les députés font valoir leur point de vue avec conviction et — je l'espère — en respectant les opinions de leurs collègues. Toutefois, il n'en reste pas moins que l'actuel débat ne se limite pas à un seul point de vue.
As with all legislation we consider here, hon. members make their arguments with conviction and, hopefully, with respect for one another's views.

La Commission consulte les ONG sur un sujet, les ONG exigent des actions, elles font pression sur les députés pour qu’ils soutiennent politiquement cet appel, la Commission finit par lancer un programme sur le sujet et, comme vous l’avez deviné, les ONG ayant fait valoir auprès de la Commission la nécessité de ce programme demandent à le gérer elles-mêmes.
It is essentially self-perpetuating. The Commission consults NGOs on a subject, the NGOs call for action, they lobby MEPs to give political support for this call, the Commission eventually runs a programme in the subject area and – yes, you’ve guessed it! – the NGOs who told the Commission this programme was needed bid to run the programme itself.

J'aurais voulu que les députés ainsi que les groupes de pression qui font valoir la nécessité impérative de défendre des principes éthiques fussent aussi véhéments pour défendre les malades et les personnes vulnérables, comme le jeune Zain Hashmi, de ma circonscription, qui a pu, cette semaine, avec ses parents, obtenir la permission d'utiliser ces nouvelles technologies afin de protéger sa vie et de sauvegarder son avenir.
I wish that MEPs and pressure groups that argue the need so strongly to defend ethical principles were equally vocal in their defence of the sick and the vulnerable, like my young constituent Zain Hashmi, who this week was able with his parents to get permission to utilise these new technologies to protect his life and safeguard his future.

Nous sommes bien disposés à écouter les arguments que les députés font valoir en faveur de l'octroi d'une aide d'urgence.
We are open to listening to the arguments members are putting for emergency aid.