Traduction de «collègues désirent s’exprimer » (Français → Anglais) :

Le président : Aucun autre sénateur n'ayant manifesté le désir de poser des questions, avec la permission de mes collègues, je voudrais exprimer nos remerciements au ministre et à ses collaborateurs ainsi qu'au secrétaire parlementaire pour nous avoir consacré de leur temps cet après-midi.
The Chairman: I do not have any other senators who wish to put questions so, with colleagues' permission I would like to express our thanks to the minister and to his officials and to the parliamentary secretary for their time this afternoon.

Monsieur le Président, aujourd'hui, je m'adresse à mes collègues et à tous les Canadiens avec le désir d'exprimer mon soutien à la motion M-485 sur les paradis fiscaux présentée par mon collègue le député de Rivière-du-Nord.
Mr. Speaker, today, I address my colleagues and all Canadians with the intent of expressing my support for Motion No. 485 on tax havens moved by my colleague, the hon. member for Rivière-du-Nord.

Bon nombre de mes collègues ont déjà exprimé le même désir de pouvoir étudier ce projet de loi de façon approfondie en comité, parce que nous nous préoccupons du sort des victimes d'actes criminels de partout au pays.
A good number of hon. members before me have expressed the same desire to study the bill in depth in committee, because we are concerned about the lot of victims of crime across the country.

– (IT) Je voudrais remercier mes collègues, dont beaucoup se sont exprimés, en particulier ceux qui ont approuvé les volets clés du rapport, qui ont salué et donné leur aval à son contenu, mais aussi ceux qui ont émis des critiques et qui, surtout, l’ont fait dans un désir de surmonter les exemples malheureusement tragiques où la force a été utilisée, et de rêver d’un monde en paix.
– (IT) I thank my fellow Members, so many of whom have spoken, especially those who approved the key parts of the report, praising and endorsing its content, but also those who expressed criticisms and who, above all, did so in a desire to overcome the regrettably tragic instances where force has been used, and to dream of a peaceful world.

En premier lieu, mes collègues bloquistes ont exprimé le désir d'amender le projet de loi pour que la date de naissance apparaisse sur les listes électorales envoyées aux candidats, et non seulement sur celles utilisées au bureau de vote.
First, my Bloc colleagues indicated a desire to amend the bill so that the date of birth would be added to the lists of electors sent to candidates, rather than only on those used at the polls.

Plusieurs autres collègues désirent s’exprimer sur le sujet, après quoi je tiens à faire quelques remarques à l’Assemblée concernant les leçons que nous devons tirer des événements qui se sont déroulés la semaine dernière.
Several other colleagues wish to speak on this subject, but afterwards I should like to make a few comments to the House on some of the elements in hand with regard to learning lessons from the events of last week.

J’ai été ravie d’apprendre que, lors des débats cette semaine sur le prochain fonds d’urgence aux États-Unis, mes collègues démocrates au Congrès ont exprimé leur désir de conditionner entre autres le recours à ce fonds à une baisse des salaires et des bonus exorbitants des chefs d’entreprise.
I was pleased to note that, during this week’s discussion on the forthcoming emergency fund in the United States, my Democrat counterparts in Congress expressed their desire to make borrowing from this fund conditional on, among other things, the curbing of exorbitant managerial salaries and bonuses.

Après avoir entendu mes estimés collègues qui se trouvent à ma gauche, je pense que ce pourrait être l'occasion de revoir les règles qui régissent les explications de vote, selon lesquelles chacun d'entre nous est autorisé à s'exprimer une fois oralement et autant de fois qu'il le désire par écrit lors de n'importe quelle séance plénière et je souligne cela réellement pour rendre notre travail aussi efficace que possible.
Listening to my esteemed colleague on my left here, I think there might be a case for revising the rules on explanations of vote, whereby any of us are allowed one oral and as many written as we like in any one plenary session and I say that, really, to make business as efficient as possible.

M. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Madame la Présidente, nous ne pouvions pas ne pas déférer immédiatement au désir courtoisement exprimé il y a quelques minutes par notre collègue de Glengarry-Prescott-Russell, qui demandait que nous téléphonions à la coopérative à laquelle il faisait allusion afin de vérifier ses dires si nous le voulions.
But the time has come to give priority to the country and its people. Mr. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Madam Speaker, we had no choice but to agree immediately to the request courteously expressed a few minutes ago by our colleague from Glengarry-Prescott-Russell, who said that we could verify what he said by calling the co-op he referred to.