Traduction de «collègue semble suggérer » (Français → Anglais) :

Un siège permanent n'est pas le seul moyen de rendre ces portraits accessibles, comme mon collègue semble le suggérer.
A permanent home is not the only way, as my colleague seems to suggest, of making these portraits accessible.

Lorsque j’ai suggéré que nous taillions dans les luxueux bureaux d’information du Parlement, il semble que de nombreux collègues députés aient éprouvé des maux de tête.
When I suggested that we should prune Parliament’s luxurious information offices, it seemed to give many Members a headache.

[Français] De plus, mon honorable collègue semble suggérer qu'on ne doit pas valider ces réclamations.
[Translation] Furthermore, my hon. colleague seems to be suggesting that these claims should not be validated.

Le sénateur LeBreton : Ce que suggère le sénateur Segal semble être le cas, mais je serai heureuse de confirmer ces faits à notre collègue.
Senator LeBreton: What Senator Segal suggests appears to be the case, but I would be happy to confirm those facts for the honourable senator.

- (DE) Madame la Présidente, cher collègue Yañez-Barnuevo García, il faut reconnaître que votre discours était nettement meilleur que votre rapport, dont un certain volume - me semble-t-il - a dû vous être suggéré, et il est regrettable à cet égard que l’avis de la commission du développement n’ait pas été également adopté.
– (DE) Madam President, I have to say, Mr Yañez-Barnuevo García, that your speech was markedly better than your report, a certain amount of material in which was, I am aware, whispered in your ear, and it is regrettable that the Committee on Development's opinion was not also adopted.

Il semble que dans le rapport du vérificateur général-et probablement que son collègue, le ministre des Affaires intergouvernementales qui, lui-même, a été un haut fonctionnaire, conviendra de ce qui y a été suggéré-on assiste à une baisse de 28 p. 100 des crédits consacrés à l'évaluation des programmes, et cela, en deux exercices financiers.
The Auditor General's report-and his colleague, the Minister of Intergovernmental Affairs, who was a senior official himself, will probably agree on what was suggested-seems to point to a 28 per cent reduction in funds earmarked for program evaluation over two fiscal years.

Je dois donc me fier uniquement à ce qu'il a dit à ce sujet. Il me semble qu'il serait raisonnable de dire que nous devrions examiner attentivement la légitimité des revendications et faire de notre mieux pour obtenir les résultats appropriés, conformément au présent débat, et pour nous assurer que les droits de toute personne habitant la région où les missiles pourraient être testés seront absolument protégés, comme l'a suggéré mon collègue, le député de Vancouver Quadra, dans son intervention.
Therefore just in the light of what he told me, it would seem that the position is more than reasonable to say that we should pursue with all vigour an examination of the legitimacy of the claims and do our best to make sure of the result in the light of the debate and see if we can make sure that anybody living in the area where the missile might or might not be tested would be ensured of the full preservation of their rights as was suggested by my hon. friend, the member for Vancouver Quadra, in his intervention.