Traduction de «collègue pourrait-il parler » (Français → Anglais) :

Mon collègue pourrait-il parler expressément des victimes et expliquer en quoi le projet de loi les aidera sans pour autant jeter le blâme sur une personne ayant été déclarée non criminellement responsable?
I wonder if my colleague could talk very specifically about victims, and how this bill can help support them while not assigning blame to somebody who has been deemed not criminally responsible.

Monsieur le Président, ma collègue pourrait-elle parler des investissements en infrastructure, qui connaissent une baisse importante cette année?
Mr. Speaker, I am wondering if my colleague would comment with regard to infrastructure dollars.

Monsieur le Président, ma collègue pourrait-elle parler de l'aspect financier?
Mr. Speaker, could my colleague comment on some of the cost implications?

Les opérateurs de réseau sont plutôt favorables à l'utilisation d'un seuil reposant sur le concept de position dominante, selon la législation de la concurrence, pour imposer des obligations réglementaires; selon eux, ce ne serait qu'au-delà de ce seuil que l'on pourrait parler d'une véritable défaillance du marché qui justifierait l'imposition d'obligations réglementaires ex ante.
Network operators tended to favour using a threshold based on the competition law concept of dominance to impose any regulatory obligations, arguing that it was only at this threshold that there was demonstrated market failure to justify ex ante regulatory obligations.

Pour la houille, on peut parler de marché mondial concurrentiel, pour le pétrole de marché dominé par un « cartel » [20] et pour le gaz naturel d'une situation sui generis que l'on pourrait qualifier d'oligopole régional cartellisé par pétrole interposé.
For coal, one can talk of a competitive international market, for oil of a market dominated by a cartel [19], and for natural gas markets of a unique situation which might be described as regional oligopolies forming functional cartels in which prices are effectively determined by the oil market.

Mon collègue pourrait-il parler des conséquences imprévues que pourrait avoir la création de peines minimales obligatoires?
Could my colleague talk about the potential unintended consequences of creating additional mandatory minimums?

Je suis désolée, mais pour ceux qui aiment beaucoup parler de la Seconde Guerre mondiale, s'il s'agit de parler d'occupation, on pourrait en parler, pour le coup, parce que ça c'est une occupation du territoire (.).
I’m sorry, but some people are very fond of talking about the Second World War and about the occupation, so let’s talk about occupation, because that is what is happening here (...).

Mon collègue pourrait-il parler des changements qui ont été apportés au projet de loi C-30 et de l'importance de l'obligation de rendre des comptes au public dans le domaine de l'environnement?
Could my hon. colleague comment on the changes in Bill C-30 and the importance of public accountability on environmental issues?

Nous avons son grand voisin, ce grand marché, cet "Eldorado" pour nombre de nos collègues, je veux parler de la Chine.
There is China – India’s great neighbour, a great market, an Eldorado for many of our fellow Members.

On peut parler d'esprit, d'état d'esprit, on pourrait aussi parler de climat de Biarritz.
One might talk of the Biarritz spirit or frame of mind, and also the climate at Biarritz.