Vertaling van "mon collègue pourrait-il parler " (Frans → Engels) :

Mon collègue pourrait-il parler expressément des victimes et expliquer en quoi le projet de loi les aidera sans pour autant jeter le blâme sur une personne ayant été déclarée non criminellement responsable?
I wonder if my colleague could talk very specifically about victims, and how this bill can help support them while not assigning blame to somebody who has been deemed not criminally responsible.

Mon collègue pourrait-il parler de cette attitude opportuniste du gouvernement?
Could the hon. member comment on the government's opportunistic attitude?

Mon collègue pourrait-il parler des défis auxquels font face les agriculteurs, ces jours-ci, dans une situation économique mondiale difficile?
Could the member talk about the challenges facing farmers these days, when the world is facing economic difficulties?

Mon collègue pourrait-il parler des conséquences imprévues que pourrait avoir la création de peines minimales obligatoires?
Could my colleague talk about the potential unintended consequences of creating additional mandatory minimums?

Mon collègue pourrait-il parler des changements qui ont été apportés au projet de loi C-30 et de l'importance de l'obligation de rendre des comptes au public dans le domaine de l'environnement?
Could my hon. colleague comment on the changes in Bill C-30 and the importance of public accountability on environmental issues?

– (DE) Monsieur le Président, mon collègue vient de parler de hordes de barbares arrivant en Europe.
– (DE) Mr President, my fellow Member just spoke of hoards of barbarians coming to Europe.

Sans entrer dans les détails des cas particuliers qu’elle a évoqués, parce qu’il s’agit d’un aspect lié aux transports, dont mon collègue, M. Tajani, pourrait mieux vous parler que moi, la seule raison qui pourrait peut-être justifier une discrimination est qu’il y aurait des frais supplémentaires évidents.
Without going into the specifics of the particular case she mentioned, because that is a transport matter, which would be better for my colleague, Mr Tajani, the only reason discrimination could possibly be justified by objective reasons is that there would clearly be some additional costs.

Certainement qu'au moment où mon collègue Vidal-Quadras a fait l'annonce, il y avait quatorze noms posés sur le pupitre devant lui et Certainement que dans les secondes ou minutes qui ont suivi, d'autres collègues sont venus jusqu'au pupitre de la présidence signifier qu'eux-mêmes voulaient parler.
In all probability what happened was that when Mr Vidal-Quadras made his announcement there were 14 names on the rostrum before him, then, within seconds or minutes, other Members of the House approached the rostrum to tell the President that they wished to speak.

Néanmoins je peux en parler pendant huit minutes, vient-on de me dire, parce que mon groupe n’y a pas porté un intérêt particulier. Toutefois, j’aperçois mon collègue Evans, et ma collègue Riis-Jørgensen, nous pourrons donc recommencer une nouvelle fois ce que nous avons de toute façon déjà fait en commission, c’est-à-dire échanger nos points de vue sur la question.
I see, though, that Mr Evans and Mrs Riis-Jørgensen are here, and so we can, anyway, give a repeat of our performance in committee, swapping our positions on this issue.

On peut parler d'un sujet de longue durée, et je soutiens sans réserve le rapport présenté par mon collègue Maat.
This is a long-running issue, and I unreservedly support the report Mr Maat has presented.