Traduction de «collègue nous dise exactement quels » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'aimerais que mon collègue me dise exactement quels avantages le Canada va pouvoir tirer de ce mécanisme de règlement des différends investisseur-État.
Mr. Speaker, could my colleague tell me exactly what Canada stands to gain from this investor state dispute settlement mechanism?

J'aimerais que mon collègue nous dise exactement quels nouveaux outils le projet de loi C-36 ajoute à la loi.
I would like my colleague to tell us precisely what new tools Bill C-36 adds to the law.

Je voudrais que mon collègue nous dise rapidement quel genre de propositions — une ou deux — auraient pu être faites dans ce projet de loi et qui auraient pu éviter qu'on étudie un projet limité.
I would like my colleague to quickly give us one or two examples of proposals that could have been included in this bill so that we could have avoided studying a limited bill.

Quel que soit le cadre exact de notre future relation – qui sera décrite dans une déclaration politique en octobre, au moment où nous finaliserons notre accord de retrait – nous devrons laisser le temps aux entreprises et aux administrations publiques de s'y préparer.
Whatever the exact framework of our future relationship – which will be the subject of a political declaration in October when we finalise our withdrawal agreement – we must allow businesses and public administrations the time to prepare themselves for it.

Dans ce contexte, je pense qu’il est essentiel que nous sachions exactement quel est le plan d’action de la Commission européenne pour mettre cette stratégie en œuvre et quel est le modèle de gouvernance adopté pour ce faire.
In this context, I think that it is essential for us to know exactly what the European Commission’s action plan is for implementing this strategy and the model of governance adopted to this end.

Si nous entendons modifier notre comportement en matière de consommation, nous devons savoir exactement quels produits émettent des niveaux élevés de gaz à effet de serre et, compte tenu de ces informations, il se peut que nous ayons à adapter nos habitudes de consommation.
If we want to change our consumption behaviour, we need to know exactly which products produce high levels of greenhouse gases and we may have to adapt our consumption patterns accordingly.

Pour cette raison, Monsieur le Président, il me semble primordial que la Commission nous dise de quels moyens elle dispose pour donner une réponse communautaire à ce problème, car l'avant-projet de budget pour l'année 2001 ne fait aucune allusion à la réponse qu'évoquait précédemment Mme González Álvarez : une réponse vraie et singulière de l'Union européenne.
Therefore, I think it is important that the Commission tells us what resources it has in order for the Community to respond to this problem, because, in the draft budget for 2001, no reference is made to the response that Mrs González Álvarez mentioned a moment ago: a genuine response from the European Union itself.

Je souhaiterais donc que le commissaire Verheugen nous dise à quel niveau il estime nos chances de succès en juillet.
I would be interested to find out from Commissioner Verheugen how he rates our chance of success in July.

M. Dale Johnston: Madame la présidente, je voudrais que mon collègue me dise exactement ce qu'est cette motion. À défaut, la greffière pourrait peut-être nous la relire.
Mr. Dale Johnston: Madam Chair, I would like to have my colleague tell me exactly what the motion is, or maybe the clerk could read the motion back to me.

En toute franchise—et cela se rattache à un aspect qui a été abordé plus tôt—je suis l'un de ces militaires qui ont passé devant le conseil de révision des carrières et j'attends qu'on me dise exactement quel sera mon avenir.
Quite frankly—and this actually ties to an earlier point—I happen to be one of those members of the military who has gone through the career review board process and I am waiting to see exactly what my future is going to be.