Traduction de «collègue n'a pas bien écouté mon discours » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je suis désolée de percevoir que mon collègue n'a pas vraiment écouté mon discours.
Mr. Speaker, I am disappointed that my colleague did not really listen to my speech.

L'hon. David M. Collenette: Monsieur le Président, je me demande si le député a bien écouté mon discours.
Hon. David M. Collenette: Mr. Speaker, I wonder if my friend listened closely to my speech.

Monsieur le Président, je crois que mon collègue n'a pas bien écouté mon discours.
Mr. Speaker, I do not think my colleague listened to my speech.

Nous devons être très clairs à cet égard et je pense que ceux qui m’ont critiquée, comme M Rosbach, n’ont probablement pas écouté mon discours d’introduction, car j’ai déclaré très clairement que l’évolution de la situation des droits de l’homme en Russie nous préoccupait beaucoup.
In this regard, we need to be very clear and I believe that those who have criticised me, Mrs Rosbach for example, probably did not listen to my introductory speech, because I said very clearly then that we are concerned about developments in relation to human rights in Russia.

Il s'agit d'une longue réponse et je crains que les membres n'aient pas la patience d'écouter mon discours jusqu'au bout, mais je vais parler plus lentement.
It is a long answer, and I am a little afraid that Members will not be patient to listen until the end of my speech, but I will speak more slowly.

- (IT) Monsieur le Président, je remercie les collègues qui sont restés pour écouter mon explication de vote sur le rapport concernant la dimension urbaine.
– (IT) Mr President, I thank my fellow Members who have stayed to listen to my explanation of vote on the report on the urban dimension.

J'ai bien écouté le discours de mon ami, M. Van Orden.
I have to say I did listen to the speech by my friend, Mr Van Orden.

Pour ce qui est des histoires de porter des allégations d'amitié entre le propriétaire et moi, je pense que si le député avait bien écouté mon discours et en profondeur, il aurait compris que c'était une décision régionale qui a été prise, qu'il y a eu un consensus régional, et que ce gouvernement, encore une fois, n'est pas capable de tenir compte des décisions qui se prennent en région et de la concertation qui se produit dans ces régions.
As far as fabrications and allegations of friendship between the owner and myself, if the member had truly listened to my speech he would know that this is a regional decision, that there was a regional consensus and that this government is, once again, disregarding decisions made at the regional level and agreements reached regionally.

Si nos vis-à-vis veulent bien écouter mon discours, j'ai dit que j'étais à côté du ministre de la Défense nationale lorsqu'il a annoncé la stratégie du gouvernement et son intention d'acheter.
I said, if they would have listened to my speech, that I was at the side of the Minister of National Defence when he announced the procurement, strategy and intention of the government.