Traduction de «collègue mentionne sera » (Français → Anglais) :

Mais je me demande si les bloquistes ne nourrissent pas un objectif caché, quand on songe qu'un montant de 37 millions de dollars, comme mon collègue l'a mentionné, sera versé à ce titre au gouvernement provincial et qui risque de disparaître comme par magie.
On the other hand, I wonder if there is not a hidden agenda, particularly when funds, such as the $37 million my hon. colleague mentioned, are transferred to the provincial government only to disappear somehow magically.

Monsieur le Président, le rapport que ma collègue mentionne sera mis sur la table ici très bientôt.
Mr. Speaker, the report my colleague mentioned will be tabled very soon.

Tant que les décisions concernant le statut réglementaire des fermes ne seront pas définitives — mon collègue Cameron Prince a mentionné ce point —, il sera difficile de déterminer quel sera le montant final.
Until decisions on the regulatory status my colleague Cameron Prince was referring to this of the farms is finalized, it'll be difficult to come to a final number.

Le premier objectif expérimental, il est très clair, sera l’accord constitutionnel mentionné par ma collègue, Mme Bobošíková.
The first experimental and very clear aim will be the Constitutional Agreement mentioned by my colleague, Mrs Bobošíková.

Comme l’a précisé ma collègue, si certains des amendements mentionnés sont adoptés, il nous sera difficile d’approuver le rapport.
Therefore, as my colleague has already pointed out, if certain amendments mentioned are approved, it will be difficult for us to vote in favour of the report.

Les conséquences politiques de son geste ne seront vraisemblablement pas celles que mentionnent son chef et ses collègues: il sera réélu.
The political consequences of his actions will likely be re-election, unlike what his leader and his colleagues say.

Alors voici ma question et je pense qu'il l'a mentionné aussi: En l'absence de droits dûment écrits, mon collègue croit-il qu'on doive s'attendre à un dédoublement et là, ce sera un dédoublement, d'après ce que j'ai pu comprendre dans son discours, au fédéral, ce sera entre les deux ministres qui vont se dédoubler?
So here is my question, which I think he also mentioned: In the absence of duly written rights, does my colleague expect some duplication-as I understood from his speech-between the two federal ministers?