Vertaling van "collègue faisait valoir " (Frans → Engels) :

Dans la première partie de sa question, ma collègue faisait valoir que les pauvres finiront par bénéficieraient tôt ou tard de ce qui est investi dans la productivité.
The first part of her question was that investing in productivity will eventually benefit poor people.

Le moins qu'on puisse dire, c'est que le secteur des ressources naturelles du Canada est en pleine maturité et que certaines industries de ce secteur sont plus que mûres, comme le faisait valoir mon collègue de Delta.
The resource industries in Canada are mature to say the least and some of them are over mature as my colleague from Delta pointed out.

Comme le faisait valoir à la Chambre mon collègue, le député de Provencher, il suffirait au gouvernement de créer une exemption pour les pairs qui s'appliquerait aux adolescents sexuellement actifs.
As my colleague from Provencher has argued in the House, all the government needs to do is establish a peer exemption for sexually active younger teens.

Il voudrait habiter au Nord, au Canada. Mais ce sont les gens comme le député de la Saskatchewan, qui a interrompu bruyamment mon collègue, le député de Calgary-Nord-Est, pendant qu'il faisait valoir ses points, qui rendent la vie très difficile à ceux qui veulent vraiment et sincèrement devenir des Canadiens et servir leur pays de leur mieux.
People who sit here and heckle, like the member from Saskatchewan who heckled my friend from Calgary Northeast when he was making his points, make life very difficult for those who truly want to be a Canadian and to serve their country in the best way they possibly can.

Au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie, cette semaine, un de mes collègues du Bloc faisait valoir que, habituellement, dans un secteur industriel, lorsque le coût de la matière première augmente, quelque part, la compétition essaye de faire des économies d'énergie, des économies de coûts pour qu'en bout de ligne, elle puisse demeurer concurrentielle auprès du consommateur.
This week at the Standing Committee on Industry, Science and Technology, one of my Bloc colleagues indicated that, generally, when the cost of raw materials increases in an industrial sector, somewhere in the chain, a competitor usually tries to save energy and cut costs, so that at the end of the day it can remain competitive on the consumer market.