Traduction de «valoir mon collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon cher collègue
my honourable friend

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clair, NPD): Monsieur le Président, j'interviens pour réitérer les arguments qu'a fait valoir mon collègue du Parti progressiste conservateur à propos des lacunes du projet de loi et plus particulièrement de la liste réduite des amendements et des changements qui y seront apportés, selon le résultat du vote.
Clair, NDP): Mr. Speaker, I rise to reiterate the points made by my colleague from the Progressive Conservative Party about the inadequacies of the legislation being proposed, specifically the short list of the amendments and changes that would be made, depending upon the outcome of the vote.

Le moins qu'on puisse dire, c'est que le secteur des ressources naturelles du Canada est en pleine maturité et que certaines industries de ce secteur sont plus que mûres, comme le faisait valoir mon collègue de Delta.
The resource industries in Canada are mature to say the least and some of them are over mature as my colleague from Delta pointed out.

La nécessité d'établir un plan qui fait en sorte que les revenus tirés n'aillent pas dans les poches des sociétés pétrolières, mais dans celles des consommateurs, surtout ceux à faible revenu, constitue le point le plus important qu'a fait valoir mon collègue de Pickering—Ajax—Uxbridge.
The single most important point that my colleague from Pickering—Ajax—Uxbridge made today was that we should design a plan where the altered formula of incomes or revenue streams do not go into the treasuries of the oil companies but into the pockets of consumers, especially low income consumers.

D'entrée de jeu, j'aimerais donner suite au point de vue qu'a fait valoir mon collègue tout à l'heure en répondant à une question.
I want to start by picking up on the point that my hon. colleague was making a moment ago in his response to a question.

C’est pourquoi la suggestion de mon collègue M. De Rossa concernant l’implication du Médiateur pourrait valoir la peine d’être étudiée.
That is why the suggestion by my colleague, Mr De Rossa, concerning the involvement of the Ombudsman, might be well worth considering.

C'est le premier point que fait valoir mon collègue. Le second a trait à la rétroactivité.
The second point he makes is retroactivity.

- Monsieur le Président, chers collègues, depuis le mois de septembre, mon corapporteur et moi-même négocions avec le Conseil et la Commission afin de faire valoir la position du Parlement sur l’instrument financier européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since the month of September my co-rapporteur and I have been negotiating with the Council and the Commission with a view to gaining acceptance for Parliament's position on the European financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.

Étant donné que ce point est garanti dans le courrier de notre collègue van Hulten, je ferai valoir, l'année prochaine, mon droit aux indemnités manquantes auprès de notre collègue.
But since we have been promised these allowances in Mr Van Hulten’s letter, in the coming year I will be claiming the lost allowances from him.