Traduction de «collègue et voisine zita » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'apprécie les commentaires de mon collègue et voisin de l'autre côté de la rivière.
Mr. Speaker, I appreciate the comments by my colleague and neighbour from the other side of the river.

Monsieur le Président, je félicite ma collègue et voisine de Saanich—Gulf Islands et je la remercie pour son excellent exposé et son remarquable travail de préparation du projet de loi.
Mr. Speaker, I congratulate and thank my friend and neighbour from Saanich—Gulf Islands for her excellent presentation and for her hard work on the bill.

- Madame la Présidente, mes chers collègues, je voudrais tout d’abord féliciter tous les rapporteurs, et notamment ma collègue et voisine Zita Gurmai, pour leur travail remarquable sur ce dossier.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I should like firstly to congratulate all the rapporteurs, and especially my colleague and neighbour Mrs Gurmai, for their outstanding work on this issue.

– J'ai voté, ainsi que le recommandait le très bon rapport de mon excellente collègue et voisine espagnole Inés Ayala Sender, la décharge à la Commission européenne sur l'exécution du budget des 7, 8, 9 et 10Fonds européens de développement (FED) pour l'exercice 2008.
– (FR) As recommended in the very good report by my excellent fellow Member and Spanish neighbour, Mrs Ayala Sender, I voted in favour of granting the European Commission discharge in respect of the implementation of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF) for the financial year 2008.

Je sais que tous mes collègues de la Chambre se joindront à moi pour souhaiter à nos amis, collègues et voisins juifs Shanah tovah u’metukah, de la paix, de la joie et de la santé pour tous tout au cours de cette année.
I know that all members of the House will join me in wishing our Jewish friends, colleagues and neighbours a Shanah tovah u’metukah. May their year and ours be blessed with peace, joy and good health.

Pierre Pribetich (PSE) - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais en premier lieu féliciter notre collègue, Zita Gurmai, pour avoir mené à bien ce rapport sur l'initiative "véhicule intelligent".
Pierre Pribetich (PSE). – (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to congratulate our colleague, Zita Gurmai, on her achievement with this report on the Intelligent Car Initiative.

Si ces valeurs leur tiennent vraiment à cœur, il leur est loisible de prouver leur crédibilité en parlant avec franchise à leur collègue et voisin Mugabe, en lui retirant leur soutien politique, et en lui faisant clairement savoir qu’il est isolé sur un continent qui tente en ce moment de sortir de la misère en respectant la dignité humaine.
If they seriously mean that, then they can demonstrate their credibility by speaking frankly to their neighbour Mugabe, withdrawing political support from him and making it clear to him that he is isolated on a continent that is finding its way out of wretched poverty while respecting human dignity.

Il faut informer et éclairer ses amis, ses collègues, ses voisins et ses concitoyens.
We have to inform and enlighten our friends, colleagues, neighbours and fellow citizens.

Nous avons son grand voisin, ce grand marché, cet "Eldorado" pour nombre de nos collègues, je veux parler de la Chine.
There is China – India’s great neighbour, a great market, an Eldorado for many of our fellow Members.

Je le voyais grimacer pendant que son collègue et voisin décrivait avec beaucoup d'amateurisme, mais aussi avec une grande affection, ce qu'il a accompli, au cours de la Seconde Guerre mondiale, dans les torpilleurs.
I watched him wincing while whatever he did in World War II in the torpedo boats was described in such amateurish fashion but with such friendly affection by his colleague and seat-mate.