Traduction de «collègue de winnipeg vient juste » (Français → Anglais) :

Mon collègue de Wild Rose en a parlé et mon collègue de Crowfoot vient juste de poser une très bonne question à ce sujet.
My colleague from Wild Rose touched on this issue and my colleague from Crowfoot just asked a very good question about it.

Ma collègue, Mme Hughes, vient juste de faire allusion à la taxe sur l'essence.
Mayor Buckway, I wanted to touch on this just briefly. My colleague, Ms. Hughes, just reminded me about the gas tax.

Ma collègue, Mme Figueiredo, vient juste d’évoquer les réductions budgétaires et la façon dont elles génèrent de nouvelles inégalités dans le domaine de la santé.
My colleague, Mrs Figueiredo, has just talked about budget cuts and how they have caused further inequalities in healthcare.

- (EN) Monsieur le Président, je suis bien conscient que le traité de Lisbonne est, comme mon collègue M. Sumberg vient juste de le dire, une épave pour l’Union européenne.
- Mr President, I am very conscious that the Treaty of Lisbon is, as my colleague David Sumberg has just said, a train wreck as regards the European Union.

Mon collègue irlandais vient juste de dire à quel point la population était inquiète dans son pays.
My fellow Member from Ireland just mentioned how concerned people are in this country.

Mon collègue, M. Dimas, vient juste de faire une déclaration au Parlement à ce sujet.
My colleague, Mr Dimas, has already made a statement to Parliament on this issue.

Tout d'abord, permettez-moi d'apporter une précision à ce que mon collègue de Winnipeg vient juste de dire.
First of all, let me clarify something my honourable colleague from Winnipeg just said.

Ce rapport avance des propositions radicales telles que l'introduction d'une interdiction progressive des navires de vingt ans et plus, que mon collègue M. Hudghton vient juste de mentionner, sauf lorsqu'ils ont passé avec succès, chaque année, de stricts contrôles de sécurité.
This report calls for some radical proposals such as the call to introduce a gradual ban on vessels of 20 years of age or over, which my colleague Mr Hudghton has just mentioned, except where they have passed stringent annual safety checks.

L'hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NPD): Monsieur le Président, mon collègue de Winnipeg vient de dire que pour voler un oiseau avait besoin de son aile gauche et de son aile droite.
Hon. Lorne Nystrom (Qu'Appelle, NDP): Mr. Speaker, my friend from Winnipeg just said a bird needs a left wing and a right wing in order to fly.

Il s'agit d'une lettre qui a été signée par mon collègue de Winnipeg-Sud qui vient tout juste de s'exprimer et qui m'impute, parce que j'invoque les mêmes arguments que lui, des motifs qui seraient d'ordre strictement partisan et politique.
This is a letter that was signed by my colleague from Winnipeg South who just stood up and for making the same argument imputed my motives as being strictly partisan and political.