Traduction de «collègue de windsor ait pu évoquer » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, je suis contente que mon collègue de Windsor ait pu évoquer quelques-unes des raisons pour lesquelles cette motion revêt tant d'importance.
Mr. Speaker, I am glad my colleague from Windsor has been able to put on the record some of the reasons that this motion is so important.

La deuxième veut que le gouvernement retire le projet de loi jusqu'à ce qu'on ait pu l'étudier et jusqu'à ce que les Canadiens aient pu s'exprimer comme ils l'ont fait à moi, à mon collègue de Calgary-Centre et à bien d'autres députés à la Chambre.
The second is to withdraw the bill until it can be studied and until the people of Canada can express themselves, as they have to me, as they have to my hon. colleague for Calgary Centre and as they have to many of the other MPs in the House.

La Commission considère que son objectivité et sa neutralité ne peuvent être remises en question par le fait que le Premier ministre espagnol ait pu évoquer la question de l’OPA de Gas Natural sur Endesa lors d’une réunion avec le président de la Commission.
The Commission considers that its objectivity and its neutrality cannot be questioned by the fact that the Spanish Prime Minister may have touched upon the issue of Gas Natural’s bid for Endesa during a meeting with the President of the Commission.

Comme certains collègues cependant, j'aimerais surtout évoquer la pénurie actuelle de lait qui est, certes, due à une augmentation de la demande mondiale, mais aussi à une diminution de l'offre qui aurait pu être anticipée car, à mon avis, elle était prévisible.
However, along with some of my colleagues, I should like in particular to mention the current milk shortage, which is undoubtedly due not just to an increase in worldwide demand but also to a reduction in supply which could have been anticipated because it was, in my view, foreseeable.

Je suis ravi que ma collègue, Michaele Schreyer, ait pu se joindre à nous : elle se penchera naturellement sur les parties des différents rapports qui concernent particulièrement le budget.
I am very pleased that my colleague, Michaele Schreyer has been able to join us and naturally she will respond on the parts of the reports that relate particularly to her budget portfolio.

Sur un certain nombre de points évoqués par le plaignant, la Commission n'avait pas été en mesure d'exclure la possibilité qu'une aide en faveur du parc octroyée par les autorités publiques ait pu exister.
On a number of the points raised by the complainant, the Commission was unable to rule out the possibility that aid had been granted to the park by the public authorities.

Par contre, sur d'autres points évoqués par le plaignant, la Commission n'a pas été en mesure d'exclure la possibilité qu'un avantage en faveur du parc octroyé par les autorités publiques ait pu exister.
On various other points raised by the complainant, however, the Commission was not able to rule out the possibility that the park received benefits from the public authorities.

Deuxièmement : il est également tout à fait déterminant - cela aussi, notre collègue Brok l’a évoqué -, que nous réclamions de la majorité albanaise du Kosovo qu’elle trace très clairement une frontière, une ligne de démarcation très nette qui la sépare de tous les petits groupes - non pas des Albanais de Macédoine, mais des petits groupes, tels que l’UÇK ou d’autres organisations similaires -, qui agissent en Macédoine, ce qui ne se justifie absolument pas, puisque la démocratie règne en Macédoine - à la différence de la situation qui prévalait dans l’ancienne Yougoslavie et au sujet de laquelle je peux comprendre, dans une certaine mesure, que l’on ait pu recourir aux armes pour se défendre contre la terreur et la persécution.
Secondly: another decisive point – as Mr Brok mentioned – is that we expect the Albanian majority in Kosovo to distance itself from all the small groups – not the Albanians per se in Macedonia, but the small groups, the KLA or quasi-KLA organisations up to no good in Macedonia. This is absolutely essential because Macedonia has a democracy, unlike in former Yugoslavia, where it is understandable up to a point when people take up arms in order to defend themselves against terrorism and repression.

1. déplore vivement que l'ANASE ait pu, deux journées durant, réunir les ministres de l'économie de cette région du monde sans évoquer la question fondamentale du respect des droits de l'homme;
1. Deeply regrets that ASEAN held its two-day meeting of the region's economic ministers without raising the fundamental question of respect for human rights;

Pour ce qui est, maintenant, de la façon dont les accords ont été rédigés et des conditions qu'ils énoncent, je suis très heureux que mon collègue David Bird ait pu directement participer à cet exercice.
In terms of how it was drafted and the conditions applied, I am very fortunate that my colleague David Bird was directly involved with the crafting of our international agreements.