Vertaling van "ait pu évoquer " (Frans → Engels) :

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, la ministre du Développement des ressources humaines a passé des jours ici, à la Chambre, à justifier le fait que sa circonscription ait pu bénéficier de subventions du Fonds transitoire de création d'emplois en évoquant le fameux critère des «îlots de pauvreté».
Mrs. Christiane Gagnon (Québec, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Human Resources Development has spent days in this House justifying the fact that her riding received grants under the transitional jobs fund citing the famous pockets of poverty criterion.

Monsieur le Président, je suis contente que mon collègue de Windsor ait pu évoquer quelques-unes des raisons pour lesquelles cette motion revêt tant d'importance.
Mr. Speaker, I am glad my colleague from Windsor has been able to put on the record some of the reasons that this motion is so important.

La Commission considère que son objectivité et sa neutralité ne peuvent être remises en question par le fait que le Premier ministre espagnol ait pu évoquer la question de l’OPA de Gas Natural sur Endesa lors d’une réunion avec le président de la Commission.
The Commission considers that its objectivity and its neutrality cannot be questioned by the fact that the Spanish Prime Minister may have touched upon the issue of Gas Natural’s bid for Endesa during a meeting with the President of the Commission.

Sur un certain nombre de points évoqués par le plaignant, la Commission n'avait pas été en mesure d'exclure la possibilité qu'une aide en faveur du parc octroyée par les autorités publiques ait pu exister.
On a number of the points raised by the complainant, the Commission was unable to rule out the possibility that aid had been granted to the park by the public authorities.

Par contre, sur d'autres points évoqués par le plaignant, la Commission n'a pas été en mesure d'exclure la possibilité qu'un avantage en faveur du parc octroyé par les autorités publiques ait pu exister.
On various other points raised by the complainant, however, the Commission was not able to rule out the possibility that the park received benefits from the public authorities.

Deuxièmement : il est également tout à fait déterminant - cela aussi, notre collègue Brok l’a évoqué -, que nous réclamions de la majorité albanaise du Kosovo qu’elle trace très clairement une frontière, une ligne de démarcation très nette qui la sépare de tous les petits groupes - non pas des Albanais de Macédoine, mais des petits groupes, tels que l’UÇK ou d’autres organisations similaires -, qui agissent en Macédoine, ce qui ne se justifie absolument pas, puisque la démocratie règne en Macédoine - à la différence de la situation qui prévalait dans l’ancienne Yougoslavie et au sujet de laquelle je peux comprendre, dans une certaine mesure, que l’on ait pu recourir aux armes pour se défendre contre la terreur et la persécution.
Secondly: another decisive point – as Mr Brok mentioned – is that we expect the Albanian majority in Kosovo to distance itself from all the small groups – not the Albanians per se in Macedonia, but the small groups, the KLA or quasi-KLA organisations up to no good in Macedonia. This is absolutely essential because Macedonia has a democracy, unlike in former Yugoslavia, where it is understandable up to a point when people take up arms in order to defend themselves against terrorism and repression.

1. déplore vivement que l'ANASE ait pu, deux journées durant, réunir les ministres de l'économie de cette région du monde sans évoquer la question fondamentale du respect des droits de l'homme;
1. Deeply regrets that ASEAN held its two-day meeting of the region's economic ministers without raising the fundamental question of respect for human rights;