Traduction de «collègue bloquiste nous a présenté une proposition plutôt intéressante » (Français → Anglais) :

Mon collègue bloquiste nous a présenté une proposition plutôt intéressante.
My colleague from the Bloc has put forward a pretty interesting proposal.

Je soutiens qu'il n'est peut-être pas approprié qu'on nous impose ce genre de débat, d'une façon plutôt surprenante, et je crois que la plupart des députés en conviendront, sauf mes collègues bloquistes, pour coincer les fédéralistes et peut-être pour mettre les libéraux dans l'embarras dans le présent cas, parce que nous avons un congrès la semaine prochaine et que cette question est déjà débattue dans nos rangs.
To have this kind of debate thrust on us in a rather surprising move and in a manner, I would argue, and I think most people would agree except my colleagues from the Bloc Québécois, so as to trap the federalists, perhaps to embarrass the Liberals in this case, because we are having a convention next week and internally there has been this debate, I am not sure this is appropriate.

Puisque le député reconnaît le besoin et que nous avions présenté une proposition constructive, pourquoi le député et bon nombre de ses collègues à la Chambre ont-ils décidé de se prononcer contre cette proposition constructive, préférant tolérer une situation où les familles continuent de se battre pour fournir les soins nécessaires aux enfants handicapés, aux parents vieillissants, aux parents malades ou en phase terminale, sans leur offrir une autre option intéressante?
Given the need that he has identified and the fact that we had a constructive proposal, why did he and so many others in the House choose to vote against that constructive proposal and instead create a situation where families continue to grapple with the need to provide care for children with disabilities, for aging parents, for sick members of their family or for people who are dying, and do so without a meaningful alternative?