Vertaling van "collègue bergeron demander " (Frans → Engels) :

M. Bob Kilger: Je voudrais, à la suite de la dernière intervention de mon collègue Bergeron, demander à Mme Tremblay si elle pourrait laisser au comité le texte de cette correspondance.
Mr. Bob Kilger: Following what was just said by my colleague Stéphane Bergeron, I wish to ask Ms. Tremblay if she could table the text of that correspondence.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, dans un premier temps, je demande, dans le même esprit de collaboration que nous avons eu pour nos collègues de l'Alliance canadienne, le consentement unanime de la Chambre pour pouvoir partager mon temps avec mon collègue de Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, first of all, in the same spirit of co-operation we showed our Canadian Alliance colleagues, I ask for the unanimous consent of the House to split my time with the member for Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans.

M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, j'invoque le Règlement sur la même question qui a été invoquée précédemment par mon collègue de Témiscamingue pour vous demander s'il n'aurait pas été approprié, dans les circonstances, de rappeler immédiatement à l'ordre le collègue d'Abitibi qui a enlevé son veston.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, I rise on the same point of order raised by my colleague from Témiscamingue. I wonder if it might not have been appropriate under the circumstances to immediately call to order the hon. member for Abitibi for pulling off his jacket.

M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais ajouter ma voix à celle de mes collègues parce que, tout à l'heure, mon collègue d'Hochelaga—Maisonneuve avait demandé d'intervenir sur le même point et vous ne l'aviez pas reconnu.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, I would like to add my voice to those of my colleagues because, earlier, the hon. member for Hochelaga—Maisonneuve wanted to address this issue, but you did not recognize him.

Quand mon collègue Bergeron a présenté une motion demandant à la Couronne britannique de faire des excuses aux Acadiens, le Parti libéral a donné des ordres à ses députés.
When my colleague Bergeron presented a motion asking the British Crown to apologize to Acadians, the Liberal Party issued orders to its members.