Vertaling van "collègue analyse attentivement " (Frans → Engels) :

Nous devrions analyser attentivement tous les efforts que font nos collègues en vue de recueillir l'information la plus complète possible, et le faire avec beaucoup d'objectivité.
We should analyze very closely the efforts made by our colleagues to get as much information as possible, and to do so very objectively.

Je suis certain que si mon collègue analyse attentivement ses propos, il va affirmer qu'il peut faire confiance aux juges, même ceux du Québec, dans les cas où il y a un risque d'intrusion dans la vie privée des citoyens.
I am sure after analyzing carefully what he said the hon. member would say that he could trust judges, even those judges in Quebec where he suggested there might be intrusion.

Mes collègues et moi avons lu très attentivement, et analysé en profondeur, le libellé du projet de loi et de trop nombreuses préoccupations ont surgi nous empêchant du coup de simplement envisager une considération positive du principe à cette étape-ci du processus législatif.
My colleagues and I have given the wording of the bill a very attentive reading and thorough analysis, and too many concerns came up which prevented us from simply taking a positive view of its principle, at this stage of its passage.

Je puis assurer à mon collègue que, loin de négliger la proposition du gouvernement du Québec, le ministre en analyse attentivement tous les éléments.
Far from ignoring the Quebec government's proposal I can assure my hon. colleague that the questions raised by Quebec are being carefully analysed.

Je recommande à nos collègues du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce d'analyser attentivement le projet de loi.
I would commend our colleagues on the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce to do a very careful analysis of the bill.