Traduction de «font nos collègues » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonte à graphite sphéroïdal | fonte ductile | fonte GS | fonte nodulaire
ductile cast iron | ductile iron | nodular cast iron | nodular iron | SG cast iron | SG iron | spheroidal graphite cast iron | spheroidal graphite iron | spherulitic graphite iron

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

et collègues
and others | et al [Abbr.]

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

collègue
counterpart

Les employés de l'État, des gens qui font une différence dans nos communautés.
Public servants are people who make a difference in our communities

fonte
cast-iron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sont là des exemples du beau travail que font nos collègues du Bloc québécois, en concertation avec les autres collègues membres du comité.
These are all examples of the fine work being done by our colleagues in the Bloc Quebecois in conjunction with the others on the committee.

La fédération offre deux programmes — TackleShare et Travelling TackleShare — qui font le tour des parcs provinciaux de l’Ontario et, comme le font nos collègues du Québec, qui fournissent des cannes à pêche et des moulinets aux gens des centres urbains n’ayant pas l’habitude de pêcher ou de chasser et qui sont là avec leur famille.
We have two programs at the federation—TackleShare and Travelling TackleShare—that go to all the provincial parks in Ontario and, as our colleagues in Quebec do, provide people from urban centres who might not normally fish and hunt but who might be there with their families the opportunity to have fishing rods and reels.

La question que je voudrais poser à ma collègue concerne l'excellent travail que font nos collègues néo-démocrates en comité.
The question I would like to ask my colleague concerns the excellent work our New Democrat colleagues are doing in committee.

Parfois, nous devons investir plus de temps dans l’explication du contenu d’une directive, et c’est ce que font mes collègues au Conseil.
Sometimes we need to invest more time in explaining the content of a directive, and that is what my colleagues are doing in the Council.

Je présume que c’est ce que font mes collègues issus d’autres pays et je tiens à dire que c’est également ce que je fais.
I assume that that is what my fellow Members from other countries are doing and would claim that for myself.

C'est exactement ce que font nos collègues du Bloc québécois.
That is precisely what our colleagues from the Bloc Québécois are doing.

Nier cette réalité, comme le font nos collègues parlementaires dans leur rapport, est inopportun selon nous.
To deny this reality, as our fellow Members do in their report, is, in our view, inappropriate.

Alors évidemment, face à la campagne qui s'est développée dans la presse britannique, je ne pense pas qu'on doive attiser le feu comme le font certains collègues.
Of course, in the light of the campaign which has been conducted in the British press, I do not think we should stir things up as some here are doing.

Le principal défi auquel nous faisons face, tout comme de nombreux pays en développement, de nombreuses ONG qui désirent une réforme et font du bon travail, consiste, en dépit de l’opposition des néolibéraux, mais aussi de celle d’un certain nombre de nos collègues au Parlement qui s’opposent à la reprise des négociations ainsi que celle de ceux des antimondialistes qui voient toute nouvelle négociation d’un mauvais œil, à la mettre malgré tout en branle.
It is therefore our greatest challenge, together with many developing countries, together with many reform-minded and sound NGOs, in the face of opposition from the neo-Liberals, but also from a number of our fellow MEPs here in Parliament and that section of the anti-globalists who oppose a new round, to start this new round nevertheless.

Quel est le point commun entre la bataille qu'a faite notre collègue de Lévis, la bataille que font nos collègues néo-démocrates de Darmouth et de Bras D'Or—Cape Breton, avec la bataille que j'ai faite, comme jeune député, avec le programme PATA en 1993-1994?
What do the fight led by the member for Lévis, the representations being made by the NDP members for Dartmouth and Bras d'Or—Cape Breton, and the battle that I fought as a young member of parliament regarding POWA, in 1993-94, have in common?