Vertaling van "collègue aboutisse enfin " (Frans → Engels) :

On peut par conséquent souhaiter que la question opportune de notre collègue aboutisse enfin à quelques résultats.
It might therefore be hoped that our fellow Member’s timely question will finally lead to some results.

Mes collègues du Bloc québécois se joignent à moi pour saluer le courage des personnes atteintes et leur témoigner l'espoir que nous avons qu'enfin, les recherches aboutissent.
My Bloc Québécois colleagues join with me to acknowledge the courage of those with the disease and to express the hope we have that, one day, the research will bring them the results they are hoping for.

Aujourd'hui, on sent enfin un aboutissement à ce projet de loi présenté à la Chambre par mon collègue, et j'espère le voir se concrétiser dans un avenir rapproché.
Today, the end is finally in sight for this bill my colleague introduced in the House, and I hope it will be passed in the near future.

J'adresse aussi des remerciements particuliers à notre collègue, le sénateur St. Germain, qui s'efforce depuis des années de nous réunir et qui a enfin réussi, l'aboutissement de ses efforts étant la cérémonie spéciale qui a suivi la présentation des excuses officielles, hier, à la Chambre des communes.
Also, I give a special word of thanks to Senator St. Germain, our colleague in this place, who has sought for many years to bring us together, and succeeded, culminating in that special ceremony following the official apology yesterday in the House of Commons.

− (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous arrivons au terme d'un long processus qui, je l'espère, va enfin trouver son aboutissement.
− (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a very protracted process is nearing what I hope will be a successful conclusion.

Enfin, à l'intention de mon collègue Iwinski, oui, évidemment, j'ai adopté la méthode scientifique pour préparer le rapport, mais ayez l'assurance qu'il faudra que le document aboutisse à une résolution et dans nos organisations les résolutions sont toujours de nature politique.
Finally, to my colleague Iwinski, yes, of course I have chosen a scientific approach in preparing the report, but rest assured that this report will have to lead to a resolution, and resolutions in our organizations are always political.