Vertaling van "collège royal rendent cette " (Frans → Engels) :

Cependant, les normes élevées rattachées à l'accréditation par le Collège royal rendent cette accréditation très attrayante lors du recrutement de spécialistes médicaux et le certificat délivré par le Collège royal constitue le critère établi pour l'inscription au registre des spécialistes du Canada.
The high standards relative to royal college certification do, however, make that credential very attractive when recruiting medical specialists, and the certificate of the royal college is in fact the established entry point for the register of specialists in Canada.

Vous savez peut-être que j'ai présidé un comité du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada qui a attentivement étudié cette question pendant six ou sept mois l'an dernier et qui a déposé son rapport en janvier de cette année.
As you know, I chaired a committee for the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada that looked at those issues in considerable depth over the last six or seven months of last year. We presented a report in January of this year.

D Hugh M. Scott (directeur administratif, Collège royal des médecins et des chirurgiens du Canada): Merci, monsieur le président. Je vous remercie de nous avoir offert cette occasion de vous rencontrer aujourd'hui.
Dr. Hugh M. Scott (Executive Director, Royal College of Physicians and Surgeons of Canada): Thank you, Mr. Chairman, and thank you for opportunity to be with you today.

Elle va exiger les services d'un médecin professionnel et elle est prête à dire que ça ne la dérange pas tellement que cette personne-là ne détienne pas un certificat du Collège des médecins de famille du Canada ou du Collège royal, mais elle veut quand même qu'on l'assure que cette personne-là a été évaluée selon les mêmes normes que celles selon lesquelles on évaluerait un diplômé canadien.
They want the services of a professional physician and they are not about to get overly upset by the fact that this individual does not have a certificate from the College of Family Physicians of Canada or from the Royal College of Physicians. However, they do want our assurances that this physician has been evaluated in accordance with the same standards that apply to Canadian medical graduates.

Comment pourrions-nous croire à cette bilinguisation, alors que le premier ministre du temps, M. Trudeau, avait ordonné que le Collège royal de Kingston devienne une institution bilingue?
How could we when we consider that at the time, Prime Minister Trudeau ordered the Royal Military College in Kingston to become a bilingual institution?