Traduction de «collectivités très différemment » (Français → Anglais) :

En outre, des organismes comme le nôtre sont perçus différemment de nos jours qu'il y a 15 ou 20 ans puisque nous estimons jouer un rôle très important de liaison entre le gouvernement et les diverses collectivités.
In addition, I think today we look at organizations like ours differently from how we might have looked at them even 15 or 20 years ago in that we see ourselves playing a very important role as a link between government and the various communities.

Ils sont de nature différente, mais ne doivent pas être appliqués différemment; par conséquent, les tribunaux doivent leur donner une interprétation très large et libérale, à la lumière de l'objectif final qui est de protéger les collectivités concernées par ces langues officielles.
They're different in nature, but they don't have any different application, and therefore the courts would give it a very wide, generous interpretation, with the ultimate objective of protecting the communities that are related to such official languages.

Donc, bien que nous n'ayons certainement pas connu récemment cette sorte de militarisation ou de terreur militaire qu'ils ont au El Salvador, et c'est là une distinction vraiment importante qu'il faut faire, nous avons connu ce déplacement, des personnes enlevées de leurs collectivités, qui se retrouvent marginalisées, et se retrouvent vraiment dans des milieux racistes où, lorsque vous êtes une fille autochtone dans les rues de Saskatoon, de Calgary ou de Winnipeg, on vous traite très différemment des filles non autochtones.
So while we certainly don't have the recent history of the kind of militarization or militarized terror they have in El Salvador, and that is a really important distinction, we do have the history of that dislocation, being ripped from home communities, finding yourself quite alienated, and finding yourself really in environments of racism where, when you are an aboriginal girl on the streets of Saskatoon, Calgary, or Winnipeg, you are treated very differently from non-aboriginal girls.

La disposition en soi est très bonne. Elle est cependant représentative de l'attitude du gouvernement libéral qui consiste à traiter certains Canadiens différemment des autres, créant ainsi des inégalités (1210) Les collectivités autochtones auront le droit d'être prévenues de la mise en liberté dans leur milieu d'un délinquant présentant un risque élevé de récidive et celui de participer à l'élaboration d'un plan pour leur surveillance.
However, it would appear to be an example of the Liberal government's decision to treat some Canadians differently than others and bring about inequality (1210 ) Aboriginal communities will have the right to a notice of the release of a high risk offender into their community and the right to become involved in planning for their release.

Nous devons traiter ces sept collectivités très différemment.
However, we have to treat these seven communities very differently.