Traduction de «collectivités se penchent eux aussi » (Français → Anglais) :

Cet automne, des chefs autochtones, notamment le chef national de l'Assemblée des Premières Nations, Shawn Atleo, et la présidente des Pauktuutit Inuit Women of Canada, Elisapee Sheutiapik, ont parlé des taux de suicide élevés dans leurs collectivités et ont eux aussi exigé que l'on prenne des mesures pour lutter contre le suicide.
This fall, aboriginal leaders like Shawn Atleo, National Chief of the Assembly of First Nations, and Elisapee Sheutiapik, the President of the Pauktuutit Inuit Women of Canada, spoke of the high rates of suicide in their communities and added their voices to the call for action against suicide.

Toutefois, quand ils ont pris conscience du fait qu'ils avaient oublié leur langue, qu'un bon nombre d'entre eux ne connaissaient ni leur culture ni leur histoire, qu'un bon nombre d'entre eux avaient grandi dans des familles et des collectivités dysfonctionnelles et qu'un bon nombre d'entre eux avaient bel et bien grandi avec l'impression d'être inférieurs et de ne mériter aucun respect, ils ont fini par comprendre, je crois, grâce au processus d'éducation publique que nous avons lancé, qu'il leur fallait eux aussi entamer un processus de guérison.
However, when they realized that they have lost their language, that many of them do not know their culture or history, many of them have been raised in a dysfunctional family and community environment, and many of them, in fact, have grown up with an inferior sense of themselves and a lack of self-respect, they have come to realize, I think, through the public education processes that we have engaged in, that there is in fact a healing process that they also have to go through.

Des experts ont indiqué que le plan libéral supprimerait plus de 400 000 nouveaux emplois. Les gens de ma collectivité s'inquiètent eux aussi du plan libéral.
Experts have noted that the Liberal tax hike plan would kill over 400,000 new jobs, and people in my community are worried about the Liberal plan too.

Z. considérant que les individus et les collectivités locales, mais aussi les associations de bénévoles et les entreprises, sont idéalement placés pour évaluer l'efficacité de la législation de l'Union telle qu'elle s'applique à eux, ainsi que pour signaler les éventuelles insuffisances devant être analysées afin de garantir une meilleure application, plus homogène et plus uniforme du droit de l'Union dans tous les États membres;
Z. whereas individuals and local communities, as well as voluntary organisations and businesses, are well placed to assess the effectiveness of European legislation as it applies to them, and to signal possible loopholes that need to be analysed in order to ensure better, more uniform and comparable implementation of EU law in all the Member States;

6. souligne l'importance de la formation et de l'information des fonctionnaires locaux et de tous les acteurs locaux, eux aussi (partenaires sociaux, entreprises, organismes sanitaires, secteur tertiaire, associations bénévoles, etc.), en matière de stratégie pour l'emploi et de politique pour l'égalité des chances, de manière à concevoir et à concrétiser efficacement les plans d'action locaux destinés à promouvoir l'emploi des femmes et à concilier vie professionnelle et vie familiale et suggère que, dans la logique de l'intégration de la dimension de genre, les collectivités territoriales organisent périodiquement des conférences entre régions et villes et mettent en place, à tous les niveaux, des unités de coordination chargées de veiller à ce que les mesures et les actions inscrites dans les divers plans d'action locaux soient complémentaires;
6. Emphasises the importance of providing training and information for local officials and all local actors (social partners, businesses, equal opportunities bodies, third sector organisations, voluntary organisations, etc.) regarding employment strategy and equal opportunities policy with a view to devising and effectively implementing local action plans to promote employment for women and help reconcile work and family life; suggests that, as part of the mainstreaming policy, local authorities should periodically organise region-city conferences and establish coordination units at all levels to ensure that measures taken under the various local action plans are complementary;

Est-ce que ceux qui vivent et travaillent dans ces collectivités se penchent eux aussi sur les problèmes auxquels ils sont confrontés et, je l'espère, cherchent eux aussi des solutions?
Are the people who live and work in these communities involved in looking at the problems that they face and, hopefully, in working toward the solutions?

Ils ont donc voulu créer un noyau dans les collectivités autour duquel se développera cette culture. En même temps, ils ont reconnu qu'il y avait des gens qui habitaient à l'extérieur de ces collectivités qui adhéraient eux aussi à la culture et au mode de vie des Micmacs.
At the same time, they recognized that there are people outside their communities who are strongly connected with them and their Mi'kmaq culture and traditions.