Traduction de «collectivités pourraient vouloir » (Français → Anglais) :

Et ce que nous voulons voir, grosso modo, c'est une manière quelconque d'allouer ces fonds, peut-être en fonction de certains indicateurs sociaux, selon les besoins dans les collectivités du pays, et cet argent serait géré très démocratiquement dans les collectivités, essentiellement par les oeuvres de bienfaisance elles-mêmes, même si certaines collectivités pourraient vouloir un conseil d'administration élu qui gérerait le fonds communautaire.
And what we would see grosso modo is that we'd have to allocate the money somehow, maybe on some social indicators, on the basis of need in communities across the country, and that money would be very democratically managed in the communities, primarily by the organizations themselves, although some communities may want to have an elected board that would manage the community fund.

Au cours de ces six ou sept ans, un héritage leur a été laissé et ils doivent s'en occuper, soit dans le cadre du National Native Sports Program, soit dans le cadre d'un autre programme affilié qu'ils pourraient vouloir lancer dans leur collectivité.
Over those six or seven years, a legacy has been created for them to carry on, either through the National Native Sports Program or another affiliated program that they might want to start in their communities.

Lorsque des délinquants très violents sont appréhendés et exclus en permanence de la collectivité, je crois que les jeunes gens qui pourraient vouloir les imiter cherchent d’autres modèles dans leur collectivité; des modèles plus positifs, des citoyens décents et honorables.
When very serious violent criminals are arrested and taken out of the community and kept out of the community, I think young people who might be inclined to follow those role models might look for other role models in their communities, more positive role models decent, honourable citizens to follow.

Un grand nombre de premières nations pourraient vouloir assumer directement la gestion de l'argent des Indiens qui appartient à leur réserve, argent qui serait normalement détenu dans le Trésor, pour pouvoir appuyer la gouvernance et compter sur de plus importantes occasions de développement économique dans leurs collectivités.
Many first nations may want to be able to directly control the Indian moneys that belong to their reserve but which would otherwise be held in the consolidated revenue fund to support governance and broader opportunities for economic development in their communities.

J'imagine que ce serait là une des options possibles que les collectivités pourraient vouloir adopter dans le cadre du projet de loi S-12.
I can see it as one of the possible options that some communities might want to put in place under Bill S-12.