Vertaling van "collaborons aussi énormément " (Frans → Engels) :

Mme Wright : Nous collaborons énormément avec les provinces, aussi bien avec les fonctionnaires des gouvernements provinciaux chargés de l'administration des tribunaux qu'avec ceux des tribunaux qui réunissent ce genre de données.
Ms. Wright: We certainly have a very cooperative working relationship, both with officials in provincial governments responsible for courts administration and the officials in the courts who are collecting this kind of data.

Je crois qu'il y a une différence énorme peut-être entre nous et d'autres grandes institutions financières, même si comme vous le savez, dans les régions, il y a aussi les coopératives et caisses de crédit et autres établissements du genre avec qui nous collaborons.
I think that is a significant difference perhaps between us and other larger financial institutions, although as you know, in the regions, there are also credit movements and things like that, with whom we have cooperation.

Votre question porte sur la participation des femmes dans le processus de paix, et je m'en tiendrai à cela pour le moment, mais je veux ajouter que nous collaborons aussi énormément avec nos partenaires concernant les problèmes liés à la violence sexuelle dans les conflits pour faire en sorte que les crimes sexuels et les crimes fondés sur le sexe sont divulgués, que les éléments de preuve sont conservés et qu'on puisse mener des enquêtes et intenter des poursuites; le financement de la documentation sur les violations du droit international humanitaire et des droits de la personne en Syrie; et l'appui aux partisans de la démocratie, à l'opposition syrienne non violente, et cetera.
You asked specifically about women's participation in the peace process, so I may confine myself to that now, but add as a codicil that we've also done a significant amount of work with partners on conflict-related sexual violence to ensure that sexual and gender-based crimes are tracked, that evidence is preserved and that they can be investigated and prosecuted; on funding for the documentation of violations of international humanitarian law and human rights in Syria; and on support for pro-democracy actors, non-violent Syrian opposition, et cetera.

La détention d'un aussi grand nombre de gens cause des pressions énormes, et nous collaborons de notre mieux avec la province de la Colombie-Britannique, puisque c'est elle qui nous fournit les installations de détention.
We are struggling to handle the pressures of the detention of this number of people and we are working with the Province of B.C. in that regard because they are the ones that provide the facilities for us.