Traduction de «une différence énorme » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

différence entre les sexes [ différence entre les femmes et les hommes | différence entre les hommes et les femmes | différence entre femmes et hommes | différence entre hommes et femmes | différence de genre | sexospécificité ]
gender difference

énorme superstructure
wide span structure

extrêmement [ très | énormément ]
extremely

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

assurance de capital différé | capital différé | assurance capital différé | assurance à capital différé
pure endowment insurance | pure endowment | pure endowment assurance

composante de différence de couleur | signal de différence couleur | signal de différence de couleur
color difference signal | color-difference signal component | colour difference signal | colour-difference signal component

à tirant d'eau égal | sans différence | sans différence de tirant d'eau | sans différence d'immersion
on even keel

méthode des différences juste perceptibles | méthode des plus petites différences perceptibles | méthode des plus petites différences
method of just noticeable differences | method of least perceptible differences

différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome
distinguish different kinds of airfield lighting | make a distinction between different types airfield lighting | differentiate between airfield lighting | differentiate kinds of airfield lighting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ces critiques sont quelque peu fondées, il y a une différence énorme dans les ressources allouées pour obtenir cette information.
While these criticisms have some justification there is a considerable difference in the resources allocated to obtaining this information.

La disponibilité de fonds de l'UE et de moyens de financement de la BEI peut faire une énorme différence.
EU funds and EIB financing can make a huge difference.

On constate ainsi d'énormes différences parmi les États membres : alors que le vote dans le pays d'origine est négligeable dans certains États membres (B, IRL), dans d'autres il dépasse, plus ou moins, le vote dans les États membres de résidence (A, E, I, P).
For example, there are enormous differences between Member States: while voting in the country of origin is negligible in some Member States (B, IRL), in others it is more common than voting in the Member State of residence (A, E, I, P).

Comme dans les enquêtes précédentes, les réponses concernant la situation des économies nationales diffèrent énormément selon l’État membre considéré.
As in previous surveys, responses about the situation of national economies differ widely between Member States.

Ils diffèrent aussi énormément en termes de population, de superficie et de niveau de développement.
They also vary enormously in terms of population, surface area and levels of development.

La personne atteinte de démence pourrait être assistée par un tuteur/représentant légal, mais les législations nationales diffèrent énormément dans ce domaine, comme Alzheimer Europe a pu le constater lors de la réalisation de ses projets Lawnet[27].
Assistance could be provided by a guardian/lawful representative, but national laws differ widely as discovered by Alzheimer Europe when it carried out its Lawnet projects[27].

Il existe des différences énormes entre États membres au niveau de l’efficacité et des prix facturés pour les paiements électroniques.
There are huge differences in the efficiency and prices charged for electronic payments between Member States.

Cette étude compare les dispositions régissant les professions de juriste, de notaire, de comptable, d'architecte, d'ingénieur et de pharmacien dans tous les États membres et arrive à la conclusion que la situation diffère énormément d'un pays à l'autre.
It compares the regulations governing lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists in all EU States and concludes that the situation varies considerably from one country to another.

Les difficultés découlent du pouvoir de dépenser, de la nécessité de tenir compte des différences énormes entre les régions et, essentiellement, comme je l'ai dit, de la nécessité d'assurer une certaine sécurité au Québec en reconnaissant constitutionnellement son rôle distinct et en lui assurant une protection constitutionnelle au sein des institutions fédérales.
The problem has been in spending power and in respecting the vastly different circumstances across the country, and essentially, as I have said, in ensuring some security for Quebec by way of constitutional recognition of its distinctive role and some constitutional protection for Quebec in the federal institutions.

- Honorables sénateurs, je désire attirer l'attention du Sénat sur l'Accord multilatéral sur l'investissement et les différences énormes entre ce projet de traité et les dispositions de l'ALENA portant sur l'investissement.
She said: Honourable senators, I wish to draw the attention of the Senate to the Multilateral Agreement on Investment and the substantive differences between the proposed treaty and the investment provisions of NAFTA.