Traduction de «collaborateurs comment sera » (Français → Anglais) :

J'aimerais savoir ce qui à votre avis devrait être le travail de vos collaborateurs et comment selon vous ce projet de loi s'harmonisera aux expériences en cours dans d'autres pays, y contribuera ou s'en inspirera, et dans quelle mesure nous pouvons espérer qu'il sera dans les faits efficace en raison du caractère mondial de la recherche et même de la pratique médicale.
I would be interested in your views on the work of your officials and your thoughts so far on how this legislation will blend with, contribute to, and draw from experiences in other countries and the extent to which we can hope it can in fact be effective, given the global nature of research and even medical practice.

Je vous prie, Monsieur le Président, d'examiner avec vos collaborateurs comment sera organisée cette période de session, sinon de nombreux députés ne pourront pas rester à Strasbourg le temps nécessaire pour suivre et assister aux travaux.
I would ask you, Mr President, to discuss the organisation of this part-session with your colleagues or else many Members will not be able to stay long enough in Strasbourg to follow the work and attend the sittings.

Je me demande parfois comment nos gens—les collaborateurs de Daniel et de Harold—arrivent à conclure, lors de conférences internationales, des accords avec l'étranger alors que l'émission ne sera pas prête avant deux, trois ou quatre ans et sans savoir si nous disposerons des fonds.
Sometimes I wonder how our people—Daniel's people and Harold's—go out to the international conferences and get into international agreements when the show will not be available for two or three or four years and without knowing whether the money is going to be there.

La plus grande interrogation est la suivante: Comment la ministre peut-elle accepter que le directeur du bureau qui examine présentement si, oui ou non, cette hormone sera commercialisée, alors qu'il se trouve en congé sans solde, fasse pression, entre guillemets, ou, en tout cas, tente de vanter les mérites de cette hormone auprès de ses collaborateurs?
The main question is: How can the minister allow the director of the bureau currently examining the possibility of releasing this hormone for market to ``pressure'' his colleagues or at least try to convince them of the merits of this hormone while on leave without pay?