Traduction de «colin powell plus » (Français → Anglais) :

Il y a un peu plus d'un an, le ministre des Affaires étrangères et le secrétaire d'État américain à la défense, Colin Powell, ont signé un Accord de coopération renforcée en matière de sécurité.
Just over a year ago, the Minister of Foreign Affairs and the U.S. Secretary of State, Colin Powell, signed the Canada-U.S. Enhanced Security Cooperation Agreement.

Le rapport semble considérer que la guerre en Irak n’est que la répétition d’une attaque à venir contre l’Iran, même si maintenant l’ancien secrétaire d’État Colin Powell lui-même n’affirmerait plus que l’Irak possédait réellement des armes de destruction massive à l’époque et qu’il a honte de sa performance devant le Conseil de sécurité des Nations unies.
The report appears to regard the war on Iraq as a blueprint for an attack on Iran, even though now not even the former Secretary of State Colin Powell asserts that Iraq actually possessed weapons of mass destruction at the time and is now ashamed of his performance before the UN Security Council.

Le résultat des élections américaines et le remplacement de Colin Powell pourraient encourager plus encore les extrémistes, tant en Irak qu’au Moyen-Orient.
The result of the US elections and the replacement of Colin Powell may give even greater encouragement to the extremists, both in Iraq and in the Middle East.

Toutefois, jamais auparavant un accord privé n’a attiré à ce point l’attention des médias, jamais auparavant un accord n’a suscité autant d’espoirs, et jamais auparavant un accord n’a été aussi conforme à la politique étrangère européenne. J’espère donc que le Conseil portera effectivement son attention sur l’initiative de Genève et exprimera notre soutien encore plus fermement que ne l’a fait le secrétaire d’État Colin Powell - Dieu merci!
Never before though has a private agreement been given such prominence by the media, never before has an agreement called forth such high hopes, and never before has an agreement been so perfectly in line with European foreign policy, so I hope that the Council will indeed turn its attention to this Geneva initiative and will indicate our support for it even more strongly than Secretary of State Colin Powell – thank God!

Que sont pitoyables et grossiers, à cet égard, les chantages exercés par M. Colin Powell sur les plus dépendants d'entre eux pour tenter de leur arracher un vote sans aucun fondement populaire.
In that respect, how despicable and crass is the blackmail used by Colin Powell on the most dependent of those countries in order to try to extract from them a vote without any popular support!

Colin Powell s'est mérité nombre de médailles, a atteint plusieurs objectifs et est venu en aide à une multitude de personnes, mais vraisemblablement, l'aspect de son caractère le plus remarquable est sa détermination à atteindre les contributions dont il a été question.
Colin Powell obtained many medals, achieved many goals and helped many people, but probably the most compelling aspect of his character is his determination to achieve said contributions.

Pas plus tard que la semaine dernière, j'ai eu l'honneur d'être invitée à me joindre au secrétaire d'État américain Colin Powell et à la reine Noor, à Washington, pour célébrer le quatrième anniversaire de la Convention d'Ottawa au Département d'État américain.
Just last week, I was honoured to be invited to join U.S. Secretary of State Colin Powell and Queen Noor in Washington to celebrate the fourth anniversary of the Ottawa convention at the U.S. Department of State.

Le gouvernement n'a-t-il pas songé que Colin Powell demande de l'aide pour écarter les éléments les plus récalcitrants de sa propre administration qui considèrent les bombardements comme la seule solution pour venir à bout des terroristes?
Has the government not thought that Colin Powell is asking for help in warding off the more recalcitrant elements in his own administration who see bombing as the only solution to get terrorists?

Je suis étonné que les Américains pensent que 800 millions de dollars représentent un investissement important; en effet, quand nous étions là-bas, les investisseurs américains et Colin Powell ont recommandé au gouvernement canadien d'investir dans la défense et je pense qu'ils avaient en tête un chiffre beaucoup plus élevé que le montant prévu dans le dernier budget.
I am surprised that the Americans would think that $800 million was a fair investment in view of the fact that the American investors and Colin Powell, when they were here, were urging the Canadian government to invest and I think they had a lot more in mind than came out in the last budget.