Traduction de «américain colin powell » (Français → Anglais) :

La récente révélation, par l’ancien secrétaire d’État américain Colin Powell, que les États-Unis avaient fait une erreur d’estimation et que Saddam Hussein ne possédait pas d’armes nucléaires éclaire les vraies raisons de la présence militaire des États-Unis dans la région.
The recent disclosure by the former US Secretary of State Colin Powell, that the USA had made a mistake in its assessment and that Saddam did not have nuclear weapons, shows the real reasons for the military presence of the USA in the area.

Il n’y a pas si longtemps, le secrétaire d’État américain Colin Powell dépeignait au Conseil de sécurité la menace que représentaient les armes de destruction massive irakiennes.
It is not all that long since US Secretary of State Colin Powell painted a graphic picture to the Security Council of the threat posed by Iraq's weapons of mass destruction.

Troisièmement, la présentation, par le secrétaire d'État américain Colin Powell devant le Conseil de sécurité le 5 février, de preuves selon lesquelles l'Irak possède toujours et continue de cacher des armes de destruction massive.
Three, the American Secretary of State Colin Powell’s presentation to the Security Council on 5 February of evidence that Iraq still has and is continuing to hide weapons of mass destruction.

Le président de la Commission européenne, Romano Prodi, a rencontré le secrétaire d'État américain, Colin Powell, lors du Sommet mondial de Johannesburg, le mercredi 4 septembre
European Commission President Romano Prodi met US Secretary of State Colin Powell during the World Summit in Johannesburg on Wednesday 4 September

On ne devrait pas avoir confiance dans le récent discours du président américain George W. Bush, et la visite imminente du secrétaire d'État américain Colin Powell dans la région ne portera pas de fruits ni ne fera basculer la situation difficile actuelle.
The recent speech by U.S. President George W. Bush on the Middle East conflict should not be trusted and U.S. Secretary of State Colin Powell's impending trip to the region will not bear any fruit nor change the predicament on the ground.

Le secrétaire d'État américain Colin Powell doit arriver dans la région cette semaine dans le cadre d'une mission que lui a confiée le président George W. Bush.
U.S. Secretary of State Colin Powell is due in the region this week on a mission from President George W. Bush.

L'incident de l'avion espion en avril 2001 n'a guère contribué à réchauffer les relations; cependant, le secrétaire d'État américain Colin Powell a insisté sur l'adhésion américaine au principe "d'une seule Chine", ce qui coupe court à la reconnaissance de Taïwan par les États-Unis.
The April 2001 US spy plane incident did little to help relations; however, on the 'emollient' side, US Secretary of State Colin Powell has stressed America's adherence to the 'one China' principle, which rules out US recognition of Taiwan.

Pas plus tard que la semaine dernière, j'ai eu l'honneur d'être invitée à me joindre au secrétaire d'État américain Colin Powell et à la reine Noor, à Washington, pour célébrer le quatrième anniversaire de la Convention d'Ottawa au Département d'État américain.
Just last week, I was honoured to be invited to join U.S. Secretary of State Colin Powell and Queen Noor in Washington to celebrate the fourth anniversary of the Ottawa convention at the U.S. Department of State.

Le gouvernement a-t-il remarqué les efforts déployés par le secrétaire d'État américain Colin Powell pour que cette campagne militaire se termine immédiatement?
Has the government taken note of the efforts of U.S. Secretary of State Colin Powell to get this military campaign wrapped up immediately?

Afin d'inviter la nouvelle administration américaine à poursuivre la coopération UE/USA sur le dossier des maladies transmissibles, laquelle a débuté au cours de la dernière année du mandat du président Clinton, le commissaire Patten a adressé un courrier au secrétaire d'État américain, Colin Powell, au début du mois de mars, afin d'attirer son attention sur le programme d'action et d'inviter les États-Unis à joindre leurs forces à celles de l'UE dans la mise en œuvre de mesures concrètes contre ces trois maladies.
With a view to inviting the new US Administration to continue the EU­US cooperation on communicable diseases, which started under President Clinton’s last year in office, Commissioner Patten wrote to the US Secretary of State Colin Powell early March to draw his attention to the Programme for Action and to invite the US to join forces with the EU in implementing concrete measures against the three diseases.