Traduction de «coins du pays soulèvera énormément » (Français → Anglais) :

Si cette loi est adoptée dans sa forme actuelle, l'établissement des zones que nous voulons protéger dans divers coins du pays soulèvera énormément d'obstruction à cause des inquiétudes des gens qui habitent dans ces régions.
If this act goes through, as it is presently presented, the establishment of the zones we would like in different parts of the country will meet with tremendous obstruction because of the concern of the people who live in these areas.

Je crois qu'elle connaît bien le dossier. Des gens aux quatre coins du pays nous ont dit qu'il s'agissait d'un obstacle majeur et d'un coût énorme pour les néo-Canadiens.
We heard from people all across the country saying that this was a huge barrier and a huge cost for new Canadians.

Ces motions anéantiraient le travail du comité et des simples députés qui ont passé énormément de temps à écouter et à consulter des intervenants et des experts et à discuter avec eux aux quatre coins du pays avant de mettre de l'avant les propositions que le gouvernement souhaite défaire.
The amendments would undo the work of the committee and backbench MPs who spent an enormous amount of time listening to, consulting and talking to stakeholders and experts across the country before putting forward proposals only to find the government wants to undo them.

[Traduction] Mme Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Monsieur le Président, dans l'intérêt des Canadiens, le Comité permanent de l'environnement et du développement durable a consacré énormément d'efforts à l'écoute de témoins de tous les coins du pays et à l'étude du projet de loi C-5.
[English] Ms. Nancy Karetak-Lindell (Nunavut, Lib.): Mr. Speaker, in the interests of Canadians, the Standing Committee on Environment and Sustainable Development devoted considerable effort to hearing from witnesses across the country and carefully reviewing Bill C-5.

De retour de la guerre, il a repris sa carrière dans le secteur privé et a mis sur pied, dans son coin de pays, une entreprise de fabrication qui a obtenu énormément de succès. À partir de 1972, il a été élu six fois à la Chambre des communes en tant que représentant de la population de Burlington.
He was elected six times to the House of Commons from the constituency of Burlington, beginning in 1972.