Traduction de «dans divers coins du pays soulèvera énormément » (Français → Anglais) :

Si cette loi est adoptée dans sa forme actuelle, l'établissement des zones que nous voulons protéger dans divers coins du pays soulèvera énormément d'obstruction à cause des inquiétudes des gens qui habitent dans ces régions.
If this act goes through, as it is presently presented, the establishment of the zones we would like in different parts of the country will meet with tremendous obstruction because of the concern of the people who live in these areas.

C'est une richesse assez unique et aussi assez complexe que vous avez toujours reconnue et une richesse vécue de façon différente dans divers coins du pays, même en Ontario.
It is a rather unique and complex asset that you have always acknowledged as a source of wealth, and one that is experienced differently in all areas of the country, including Ontario.

Les bonnes personnes ne seront pas nécessairement des gens de Bay Street, mais plutôt des gens des divers coins du pays.
The right people are not necessarily Bay Street people, but people from communities across the country.

Par exemple, il serait avantageux que le gouvernement puisse appuyer des échanges d'artistes de divers coins du pays par la mise sur pied de résidences d'artistes durant plusieurs semaines, voire plusieurs mois, et qui culmineraient lors du 150 anniversaire.
For instance, it would be beneficial if the government supported exchanges of artists from different parts of the country by establishing artist residences over several weeks, even several months. That initiative would culminate on the 150th anniversary.

Si pour nous, Européens, les droits de l’homme sont naturels, ces mêmes droits sont malheureusement allègrement bafoués dans divers pays aux quatre coins du monde.
Unfortunately the human rights, that for us, Europeans, are natural, are being widely violated in various countries around the world.

Qui plus est, la directive met les deux options, à savoir l'expulsion et la régularisation, à peu près sur le même plan, comme s'il s'agissait d'un choix neutre, alors que les régularisations massives opérées dans divers États membres ces dernières années ont créé un énorme effet d'attraction, en exerçant une lourde pression sur les autres pays européens.
Furthermore, the Directive actually puts the two options – expulsion and regularisation – on more or less the same level, as though it were a case of a neutral choice, whereas the mass regularisations carried out in various Member States in recent years have acted as a massive pull factor and also placed a heavy burden on the other European countries.

Il contient toutefois aussi plusieurs aspects négatifs, dont l’association des problèmes croissants sur le marché pétrolier à des problèmes contextuels et épisodiques uniquement, en négligeant le problème stratégique d’épuisement des ressources et en continuant à ignorer l’énorme potentiel du biométhane produit à partir de déchets, une approche qui est déjà mise en œuvre dans divers pays européens.
However, it also contains various negative aspects, including the association of the growing problems in the oil market solely with contextual and episodic issues, while disregarding the strategic issue of depletion of resources and continuing to ignore the enormous potential of biomethane produced from waste, an approach which is already being implemented in various European countries.

L’Europe ne constitue pas une association de divers pays aux quatre coins du monde qui remplissent ses critères d’adhésion, mais bien une union de tous les États européens qui satisfont à ces critères et souhaitent y adhérer.
Europe is not an association of all types of countries in the world that meet its accession criteria, but a union of all the European states that meet the criteria and want to accede.

Ces consultations se sont résumées à des visites dans divers coins du pays et à des discussions avec des employés du ministère, des groupes de revendication, des avocats et des experts-conseils.
The consultations consisted of dropping around to various spots in the country and talking to people in the department, to advocacy groups, to lawyers and to consultants.