Traduction de «coeur des communautés tissées » (Français → Anglais) :

Encourager une plus grande conscience et une plus grande compréhension parmi les citoyens, les décideurs politiques et les médias des conditions qui permettront une utilisation plus sûre de la route et du système de transport doit être au coeur de la politique de sécurité routière de la Communauté.
Promoting greater awareness and understanding among the general public, policy makers and the media about how to make safer use of roads and the transport system must be at the heart of the Community's road safety policy.

C'est parce que les gens vivent dans de petites communautés tissées serrées.
That is because people live in small, tightly-knit communities.

Une telle tragédie a des répercussions sur les familles, les amis, les collègues de travail et les employeurs des victimes, et touche directement le coeur des communautés tissées serrées du Nord de l'Ontario.
A tragedy like this affects the victims' families, friends, colleagues and employers, and hits these tightly woven communities in northern Ontario hard.

L'incendie de la Résidence du Havre a fortement ébranlé cette communauté tissée serré.
The fire at the Résidence du Havre seniors' home has deeply affected this tight-knit community.

J'ai la chance de représenter une communauté tissée serré, soit celle de LaSalle—Émard, où une multitude de groupes communautaires et d'associations bénévoles ne se posent pas de questions à savoir s'ils doivent aider un tel ou pourquoi ce dernier est dans une certaine situation.
I am fortunate to represent the closely knit community of LaSalle—Émard, where a wide range of community groups and volunteer associations never ask whether they should assist those in need or why they need help.

L'une des choses sur lesquelles on n'a pas assez insisté dans le cadre de ces discussions, au moins celles auxquelles j'ai assisté, c'est que le projet de loi C-469 enfonce un poignard dans le coeur des communautés rurales, particulièrement des communautés économiquement faibles et vulnérables sur le plan des ressources.
One thing that hasn't been emphasized in these discussions, at least the ones I've been on, is that Bill C-469 plants a dagger in the heart of rural communities, especially low-income and economically vulnerable resource communities.

Cette préoccupation, qui a été rappelée dans la Communication de la Commission « La dimension internationale de l'Espace européen de la Recherche » [5], est également au coeur du sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration [6], et plus particulièrement du programme spécifique « Structurer l'Espace européen de la recherche » [7] qui a donné une impulsion forte à la question de la mobilité, en encourageant tant la mobilité des chercheurs européens vers d'autres parties du monde que l'admission et le déplacement de chercheurs de pays tiers au sein de l'Union européenne.
This concern was highlighted in the Commission Communication on the international dimension of the European Research Area [5] and is also at the heart of the Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, [6] particularly within the context of the specific programme for Structuring the European Research Area, [7] which sets out to boost mobility by encouraging European researchers to move to other parts of the world and the admission and transfer of researchers from third countries to the European Union.

B. considérant que, sur la base de l'acquis des conventions de Lomé successives, le nouvel accord de partenariat - l'accord de Cotonou - implique une réforme de fond des relations tissées entre les États ACP et la Communauté européenne et ses États membres,
B. whereas, building on the acquis established by the successive Lomé Conventions, the new Partnership Agreement - the Cotonou Agreement - transforms the relationship between the ACP States and the Community and its Member States,