Vertaling van "des relations tissées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

courroie tissée | sangle tissée
solid woven belting

coutures des bandes des moquettes tissées | coutures des lés des moquettes tissées
stitching of carpet lengths

élingue plate en sangles tissées | élingue plate tissée
flat-woven webbing sling

structure tridimensionnelle tissée en carbone [ forme tridimensionnelle tissée en carbone ]
woven carbon 3D structure

souplesse d'une surface tissée [ souplesse d'une surface tricotée | fluidité d'une surface tissée | fluidité d'une surface tricotée ]
the give

gaze non-tissée [ gaze non tissée ]
nonwoven gauze

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis

tapisserie tissée à la main
hand-woven tapestry

grille non tissée
non-woven scrim

tondeuse pour nettoyage des pièces tissées sur métier automatique
shear for cleaning fabric woven on automatic loom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’UE peut également mettre à profit l’expérience acquise en Iraq par le biais du dialogue politique, le financement communautaire en faveur de la reconstruction (qui s’est élevé à quelque 720 millions d'euros pour la période 2003-2006), la coopération dans le domaine de l'État de droit et les relations tissées grâce à la présence de l'UE en Iraq.
The EU can also use the experience gained in Iraq through political dialogue, Community reconstruction funding (in 2003-2006 reaching around €720 million), cooperation in rule of law and relations established through EU presence in Iraq.

Les relations tissées dans l'économie mondiale d'aujourd'hui sont très larges.
Relationships in today's global economy are very broad.

FedNor nous sert d'antennes sur le terrain, grâce aux relations tissées avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
FedNor is our eyes and ears in the field, building relationships with official language minority communities.

Qu'est-ce qui vous laisse croire que, avec les meilleurs efforts possible et les meilleures intentions du monde et même avec des budgets illimités — et ces trois éléments ne sont pas toujours en place — notre système carcéral pourrait faire face à ce niveau élevé de complexité avec plus d'efficacité qu'il ne le fait à l'heure actuelle à l'égard d'un problème de récidive à long terme lié aux réseaux et aux relations qui sont tissées lorsque de jeunes gens d'un âge vulnérable se retrouvent à être les invités de Sa Majesté dans un centre d'incarcération pour détenus aguerris.
What gives you confidence that, with the best of efforts, the best of intent, and with unlimited budgets — not all of the three are always in place — our system could deal with this level of complexity any more efficiently than we now deal with what we know to be a long-term recidivist problem related to the networks and relationships that are built in prison when young people at an impressionable young age find themselves guests of Her Majesty in a serious facility?

Quand la vie est tout entière tissée de relations légalistes, il s'en dégage une atmosphère de médiocrité spirituelle qui paralyse les élans les plus nobles de l'homme.
Whenever the tissue of life is woven of legalistic relations, there is an atmosphere of moral mediocrity, paralyzing man's noblest impulses.

Le nouvel accord vise prioritairement à maintenir et renforcer les relations tissées dans ce secteur entre la Communauté et le gouvernement local du Groenland, grâce à l’instauration d’un cadre de partenariat et de dialogue destiné à améliorer la politique de pêche durable et à promouvoir l’exploitation rationnelle des ressources halieutiques dans les zone de pêche groenlandaises pour le bien des deux parties.
The main objective of the new agreement is to retain and strengthen fishing ties between the Community and Greenland Home Rule following the establishment of a partnership and dialogue framework aimed at improving sustainable fishing policy and at the sensible exploitation of fishing resources in Greenland fishing areas in the interests of both parties.

- Si le système du FED a vécu jusqu’à aujourd’hui sur un mode singulier, c’est parce que les relations tissées par certains États membres de l’Union - et par certains seulement - avec les pays en développement, et particulièrement l’Afrique, sont elles-mêmes singulières.
– (FR) If the EDF system has survived thus far in an unconventional fashion, this is because the relationships forged by some EU Members – by no means all of them – with developing countries, especially in Africa, it is because these relationships are themselves less than conventional.

À long terme, les relations tissées peuvent se traduire par des prix, des clauses et des attentes équitables, ainsi que par une garantie de qualité et une prestation fiable.
In the long run building relationships may result in fair prices, terms and expectations along with quality and reliable delivery.

B. considérant que, sur la base de l'acquis des conventions de Lomé successives, le nouvel accord de partenariat - l'accord de Cotonou - implique une réforme de fond des relations tissées entre les États ACP et la Communauté européenne et ses États membres,
B. whereas, building on the acquis established by the successive Lomé Conventions, the new Partnership Agreement - the Cotonou Agreement - transforms the relationship between the ACP States and the Community and its Member States,

Le commerce n'est pas une science exacte, c'est un ensemble de relations qui se sont tissées avec nos partenaires commerciaux.
Trade is not a science, it is a relationship that has developed between our trading partners.