Vertaling van "directement le coeur des communautés tissées " (Frans → Engels) :

Une telle tragédie a des répercussions sur les familles, les amis, les collègues de travail et les employeurs des victimes, et touche directement le coeur des communautés tissées serrées du Nord de l'Ontario.
A tragedy like this affects the victims' families, friends, colleagues and employers, and hits these tightly woven communities in northern Ontario hard.

Il est plus facile de placer les gens dans des institutions que de travailler directement au coeur des communautés pour venir en aide à ces personnes.
It is easier to put people in institutions than to work directly with the communities to try and help them.

Certaines sont liées à des considérations sécuritaires, mais plusieurs autres vont directement au coeur de la question des langues officielles et du fait de donner des services équivalents aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
Some of the reasons have to do with security considerations, but many of them go straight to the heart of the official languages issue and the need to provide equivalent services to official language minority communities.

Coeur de la communauté polonaise à Toronto, Parkdale—High Park compte des organismes communautaires, des journaux et une communauté étroitement tissée qui en fait l'un des quartiers les plus vibrants de Toronto pour son sens de la communauté.
Parkdale—High Park is the heart of the Polish community in Toronto, home to community organizations, newspapers, and a strong community fabric that has made it one of the most vibrant community oriented neighbourhoods in Toronto.

Les communautés autochtones ont demandé au gouvernement de tenir compte de leur vision, de façon à ce qu'il soit possible de travailler au coeur des communautés et des familles, de travailler directement avec les parents afin de les aider à assumer leurs responsabilités envers les enfants.
The Aboriginal communities have asked the government to consider their vision, so that it is possible to develop close relations with communities and families, and work directly with the parents to help them fulfill their responsibilities to their children.