Traduction de «code fiscal canadien était loin » (Français → Anglais) :

Personnellement, ma préférence quand je parle de politique fiscale est de simplifier le code fiscal canadien pour le rendre plus équitable.
My own preference when I am talking about tax policy is to simplify the Canadian tax code and thus make it fairer.

On pourrait voir dans ces propos de simples lapsus plutôt que l'expression d'une prise de position libérale hostile aux parents qui restent à la maison pour élever leurs enfants, mais il n'en est rien: ils témoignent de la véritable discrimination qui règne dans le code fiscal canadien.
We could dismiss these slips of the tongue in evidence of the fundamental Liberal philosophy, which is hostile to stay at home parenting, but these comments reflect the real discrimination that exists in the tax code.

G. considérant que les progrès accomplis en matière de liberté d'expression restent loin d'être satisfaisants, avec un tableau mélangé présentant certains développements positifs comme les acquittements récents du professeur Ibrahim Kaboglu et du professeur Baskin Oran, poursuivis en vertu des articles 216 et 301 du Code pénal turc, et de l'auteur Orhan Pamuk, alors qu'un certain nombre de défenseurs des droits de l'homme continuent d'être poursuivis, de même que des journalistes et des éditeurs, par exemple le journaliste Hrant Dink, dont l'affaire, en dépit de son acquittement par un décision de justice, a été renvoyée devant la Cour de cassation, la journaliste Perihan Mağden, accusée, en vertu de l'article 118 du Code pénal turc, d'avoir "encouragé l'objection de conscience", le journaliste Murat Belge et que d'autres, comme l'activiste des droits de l'homme Eren Keskin, ont été condamnés; considérant le procès intenté à la romancière Perihan Mağden, accusée par l'armée turque d'inciter les citoyens à refuser le service militaire à la suite d'un article dans lequel elle affirmait que l'objection de conscience était un droit de la personne, reconnu comme tel par tous les États membres de l'UE et par le Conseil de l'Europe,
G. whereas progress in the area of freedom of expression is still far from satisfactory, presenting a mixed picture featuring certain positive developments, such as the recent acquittals of Professor Ibrahim Kaboglu and Professor Baskin Oran, prosecuted under Articles 216 and 301 of the Turkish Penal Code, and of the author Orhan Pamuk, while a number of human rights defenders are still being prosecuted and journalists and publishers continue to face trials, for example the journalist Hrant Dink, whose case, despite his acquittal by a court ruling, has been referred to the Court of Cassation, the journalist Perihan Mağden, charged under Article 118 of the Turkish Penal Code for "discouraging the people from military service", the journalist Murat Belge and others, such as the human rights activist Eren Keskin, have been sentenced; whereas the writer Perihan Mağden is currently being prosecuted because she is accused by the Turkish army of attempting to turn citizens against military service, on account of an article in which she noted that conscientious objection is a human right and recognised as such by all the EU Member States and the Council of Europe,

Lorsque l’intégration européenne en était encore à ses premiers balbutiements, l’attitude vis-à-vis de la législation était fort différente de celle qui prévaut aujourd’hui. Quand on remonte encore un peu plus loin, on trouve des choses étonnantes dans les annales de nos codes.
When European integration was still in its infancy, the attitude towards the adoption of legislation was quite different from that which prevails today, and, going back a little further, astonishing things are to be found in the annals of our statute books.

J'ai plutôt entendu un bon nombre de gens affirmer que le code fiscal canadien était loin d'être convivial et qu'il n'était pas normal que les contribuables aient à engager des comptables pour traiter avec leur propre gouvernement.
I have heard a lot of them say that the Canadian tax code is not user friendly and that it is inappropriate that citizens have to hire accountants to deal with their own governments.

Un des objectifs de l'examen de 1971 et de la refonte du régime fiscal canadien était l'élargissement de notre réseau de conventions fiscales avec d'autres pays, objectif que le gouvernement a poursuivi avec acharnement, et j'ajouterai avec beaucoup de succès.
One of the goals of the 1971 review and overhaul of Canada's income tax system was the expansion of our network of tax treaties with other countries, a goal that the government has worked hard to achieve, and with great success I might add.

Les Américains essaient de simplifier leurs mesures fiscales pourtant nettement moins compliquées que le code fiscal canadien.
Even the Americans are moving toward streamlining their tax measures when the Canadian tax code is far more complicated.