Traduction de «fiscal canadien était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime fiscal canadien
Canadian tax system

Règlement sur les concessions fiscales en faveur des représentants non canadiens auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale
Regulation respecting fiscal concessions to non-Canadian representatives to the International Civil Aviation Organization

Analyser l'écart d'intérêt entre les taux canadiens et américains : l'ampleur de la prime de risque et le rôle de la politique fiscale
Analysing the Spread between Canadian and U.S. Interest Rates: The Size of the Risk Premium and the Role of Fiscal Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le régime fiscal canadien était mieux adapté, et s'il y avait moins de paperasserie, les petites entreprises y gagneraient sur le plan du commerce extérieur.
For foreign trade, Canada could help small companies with a better tax structure and by trying to cut down on the red tape.

Pour les Canadiens à revenu élevé, cet impôt était habituellement acceptable car s'ils avaient dû payer un impôt au Canada sur ce revenu, leur taux marginal d'imposition aurait certainement été supérieur à 25,5 p. 100. Cependant, pour les contribuables à faible revenu qui dépendent normalement de la nature progressive du régime fiscal canadien aux fins de redistribution équitable du fardeau fiscal, la retenue d'impôt de 25,5 p. 100 constituait une imposition excessive et causait de grandes difficultés à de nombreuses personnes.
For high income Canadians this tax was usually acceptable since, if they had to pay tax in Canada on this income, their marginal rate of taxation would likely have been higher than 25.5%. However, for low income taxpayers who otherwise rely on the progressive nature of the Canadian tax system to fairly distribute the tax burden, the 25.5% withholding tax constituted excessive taxation and caused, in many cases, severe hardship.

L’établissement d’un avantage fiscal canadien sur le plan de l’investissement, de l’emploi et de la croissance était l’un des éléments du Plan quinquennal de réduction des impôts.
Establishing a Canadian tax advantage for investment, jobs and growth was one element of the government's five year tax reduction plan.

Un des objectifs de l'examen de 1971 et de la refonte du régime fiscal canadien était l'élargissement de notre réseau de conventions fiscales avec d'autres pays, objectif que le gouvernement a poursuivi avec acharnement, et j'ajouterai avec beaucoup de succès.
One of the goals of the 1971 review and overhaul of Canada's income tax system was the expansion of our network of tax treaties with other countries, a goal that the government has worked hard to achieve, and with great success I might add.

J'ai plutôt entendu un bon nombre de gens affirmer que le code fiscal canadien était loin d'être convivial et qu'il n'était pas normal que les contribuables aient à engager des comptables pour traiter avec leur propre gouvernement.
I have heard a lot of them say that the Canadian tax code is not user friendly and that it is inappropriate that citizens have to hire accountants to deal with their own governments.